爆発物？と一時騒然、開けたら誕生ケーキと下着 九大 (朝日新聞) - goo ニュース
９日午前６時半ごろ、福岡市東区馬出３丁目の九州大学薬学部事務棟１階の郵便受けに、「開けたら爆発する」と書かれた紙袋が置かれているのを新聞配達の男性（３８）が見つけた。福岡県警の爆発物処理班など約１００人が出動し、現場は一時騒然となったが、中身は薬学部の女子学生（２２）への誕生日プレゼントだった。
東署によると、郵便受けに白い袋とピンクの袋があり、白い袋に「○○ちゃんへ 開けたら爆発するよ」などと実在する女子学生の名前が書かれていた。エックス線で中身を調べたところ、爆発物らしき反応はなく、約２時間かけて、白い袋の中がチョコレートケーキ、ピンクの袋の中が新品の下着３枚であることを突き止めた。
名前の書かれていた女子学生に確認したところ、「友人から『誕生日プレゼントを郵便受けに置いた』とのメールをもらっていた」と話したため、袋を置いたのは九大の別の女子学生２人と判明。２人は「盗まれないように、冗談で『爆発する』と書いた」と説明しているという。
誕生日のプレゼントは、大学の郵便受けに置き去るより、面倒でも手渡しにしたほうが、丁寧で良いのではないかと思う。食べものだし。ていうか、置くなそんなもの。公共の場所に。まあ、食べ物だからこそ、すぐに爆発物じゃなさそうと判断がついた面はあるのかも知れないが。これがケーキと下着じゃなくて、例えば可愛い目覚まし時計とかだったら、処理時間２時間ではきかなかったかも。
書き出しが「○○ちゃんへ」というのも、そもそもそれじゃ泥棒宛への警告になっていないのではという気はするが、警告メッセージとして、二人して一生懸命考えた末の知恵が「爆発するよ」って、それ完全な小学生じゃん。朝日の記事にはないのだが、ロイターの同じ事件の記事によると、プレゼントの包みは２つあったそうで、
２つの袋のうち１つは白い紙袋で、ある女子学生宛てに「開けると爆発する」と書かれたメモが付いており、もう１つはピンク色のビニール袋で「これも爆発する」と書かれてあった。
「これも爆発する」っていう２つ目の警告文が、個人的には特に小学生っぽくて良いと思う。いや全然良くないが。
何にせよ、悪いのは１００％この小学生２人なわけだが、小学生が１００％悪かったケースであるにも関わらず、おおごとぶりに意外と気まずいのではないかと思えるのが、通報した新聞配達の男性（３８歳）ではなかろうか。「あっ正体不明の危険物が！」→１１０番通報→警官１００人出動→不審物の正体は？→ケーキでした。というこの瞬間のバツの悪さ。ちょっと似たケースの思い浮かばない辛さではある。残りの彼の人生で、人を１００人動かす経験が再度訪れるのだろうかという点も含めて辛い。
そんな罪な点も踏まえて、ほんなこつ愚かなオナゴですばい。いや九州に住んだことがないので良くわかっていないが、どう考えてもこれ福岡じゃないというか、熊本とかそっち方面の言葉に近い気が。というより熊本弁としてもデタラメな気がする。大変申し訳ありません。福岡の中でも、福岡弁とか博多弁とか分かれるという説明も見たためますますよく解らないのだが、とりあえず「本当に愚かな女性だ」を、あちら方面ではなんと言うのか訳してみたいと思っていたら、世の中広いものでこんなサイトが。
博多弁コンバータ Ver1.3
さっそく「本当に愚かな女性だ」を変換してみた。
「ほんまに愚かいな女性やけん」
・・・この結論ではイマイチ地味な気がしたので、最後に同じコンバータで、冒頭の朝日の記事を全文変換することで、締めにかえたい。
爆発物？と一時騒然、開けたら誕生ケーキと下着 九大 (朝日新聞) - goo ニュース【変換後】
９日午前６時半ごろ、福岡市東区馬出３丁目の九州大学薬学部事務棟１階の郵便受けに、「開けたら爆発する」と書かれた紙袋が置かれとるのば新聞配達の男性（３８）が見つけたとよ。福岡県警の爆発物処理班やらなんやら約１００人が出動し、現場は一時騒然となりよったが、中身は薬学部の女子学生（２２）への誕生日プレゼントやったとよ。
東署によると、郵便受けに白い袋とピンクの袋があり、白い袋に「○○ちゃんへ 開けたら爆発するよ」やらなんやらと実在する女子学生の名前が書かれとったとよ。エックス線で中身ば調べたところ、爆発物らしき反応はなく、約２時間かけて、白い袋の中がチョコレートケーキ、ピンクの袋の中が新品の下着３枚であることば突き止めたとよ。
名前の書かれとった女子学生に確認したところ、「友人から『誕生日プレゼントば郵便受けに置いた』とのメールばもらっとった」と話したため、袋ば置いたのは九大の別の女子学生２人と判明。２人は「盗まれなかように、冗談で『爆発する』と書いた」と説明しとるとゆうとよ。
９日午前６時半ごろ、福岡市東区馬出３丁目の九州大学薬学部事務棟１階の郵便受けに、「開けたら爆発する」と書かれた紙袋が置かれているのを新聞配達の男性（３８）が見つけた。福岡県警の爆発物処理班など約１００人が出動し、現場は一時騒然となったが、中身は薬学部の女子学生（２２）への誕生日プレゼントだった。
東署によると、郵便受けに白い袋とピンクの袋があり、白い袋に「○○ちゃんへ 開けたら爆発するよ」などと実在する女子学生の名前が書かれていた。エックス線で中身を調べたところ、爆発物らしき反応はなく、約２時間かけて、白い袋の中がチョコレートケーキ、ピンクの袋の中が新品の下着３枚であることを突き止めた。
名前の書かれていた女子学生に確認したところ、「友人から『誕生日プレゼントを郵便受けに置いた』とのメールをもらっていた」と話したため、袋を置いたのは九大の別の女子学生２人と判明。２人は「盗まれないように、冗談で『爆発する』と書いた」と説明しているという。
誕生日のプレゼントは、大学の郵便受けに置き去るより、面倒でも手渡しにしたほうが、丁寧で良いのではないかと思う。食べものだし。ていうか、置くなそんなもの。公共の場所に。まあ、食べ物だからこそ、すぐに爆発物じゃなさそうと判断がついた面はあるのかも知れないが。これがケーキと下着じゃなくて、例えば可愛い目覚まし時計とかだったら、処理時間２時間ではきかなかったかも。
書き出しが「○○ちゃんへ」というのも、そもそもそれじゃ泥棒宛への警告になっていないのではという気はするが、警告メッセージとして、二人して一生懸命考えた末の知恵が「爆発するよ」って、それ完全な小学生じゃん。朝日の記事にはないのだが、ロイターの同じ事件の記事によると、プレゼントの包みは２つあったそうで、
２つの袋のうち１つは白い紙袋で、ある女子学生宛てに「開けると爆発する」と書かれたメモが付いており、もう１つはピンク色のビニール袋で「これも爆発する」と書かれてあった。
「これも爆発する」っていう２つ目の警告文が、個人的には特に小学生っぽくて良いと思う。いや全然良くないが。
何にせよ、悪いのは１００％この小学生２人なわけだが、小学生が１００％悪かったケースであるにも関わらず、おおごとぶりに意外と気まずいのではないかと思えるのが、通報した新聞配達の男性（３８歳）ではなかろうか。「あっ正体不明の危険物が！」→１１０番通報→警官１００人出動→不審物の正体は？→ケーキでした。というこの瞬間のバツの悪さ。ちょっと似たケースの思い浮かばない辛さではある。残りの彼の人生で、人を１００人動かす経験が再度訪れるのだろうかという点も含めて辛い。
そんな罪な点も踏まえて、ほんなこつ愚かなオナゴですばい。いや九州に住んだことがないので良くわかっていないが、どう考えてもこれ福岡じゃないというか、熊本とかそっち方面の言葉に近い気が。というより熊本弁としてもデタラメな気がする。大変申し訳ありません。福岡の中でも、福岡弁とか博多弁とか分かれるという説明も見たためますますよく解らないのだが、とりあえず「本当に愚かな女性だ」を、あちら方面ではなんと言うのか訳してみたいと思っていたら、世の中広いものでこんなサイトが。
博多弁コンバータ Ver1.3
さっそく「本当に愚かな女性だ」を変換してみた。
「ほんまに愚かいな女性やけん」
・・・この結論ではイマイチ地味な気がしたので、最後に同じコンバータで、冒頭の朝日の記事を全文変換することで、締めにかえたい。
爆発物？と一時騒然、開けたら誕生ケーキと下着 九大 (朝日新聞) - goo ニュース【変換後】
９日午前６時半ごろ、福岡市東区馬出３丁目の九州大学薬学部事務棟１階の郵便受けに、「開けたら爆発する」と書かれた紙袋が置かれとるのば新聞配達の男性（３８）が見つけたとよ。福岡県警の爆発物処理班やらなんやら約１００人が出動し、現場は一時騒然となりよったが、中身は薬学部の女子学生（２２）への誕生日プレゼントやったとよ。
東署によると、郵便受けに白い袋とピンクの袋があり、白い袋に「○○ちゃんへ 開けたら爆発するよ」やらなんやらと実在する女子学生の名前が書かれとったとよ。エックス線で中身ば調べたところ、爆発物らしき反応はなく、約２時間かけて、白い袋の中がチョコレートケーキ、ピンクの袋の中が新品の下着３枚であることば突き止めたとよ。
名前の書かれとった女子学生に確認したところ、「友人から『誕生日プレゼントば郵便受けに置いた』とのメールばもらっとった」と話したため、袋ば置いたのは九大の別の女子学生２人と判明。２人は「盗まれなかように、冗談で『爆発する』と書いた」と説明しとるとゆうとよ。
