 | ジャッカル デラックス版 [DVD] |
| クリエーター情報なし | |
| 東宝東和 |
1997年のアメリカ映画。1973年の「ジャッカルの日」のリメイク。リメイクとはいいながらストーリーで共通するものは無い。オリジナル版はフランスが舞台でシャルル・ド・ゴール大統領暗殺を請け負うジャッカルの名を持つ謎の暗殺者とそれを追う官憲の話だが、こちらはアメリカに復讐するためにアメリカの要人の命を狙うチェチェンマフィアに雇われた暗殺者ジャッカルとそれを阻止するためにFBIに雇われた元IRAのスナイパーとの話。監督はマイケル・ケイトン＝ジョーンズ。出演はブルース・ウィルス、リチャード・ギア、シドニー・ポワチエ。
「ジャッカルの日」では単発のライフルを特注し、人気のない山の中で試し撃ちするのだが、こちらはインターネットを使い機関砲を手に入れブルース・ウィルスらしくド派手に打ちまくったりする。「ジャッカルの日」のあのライフルを注文する場面、それを請け負う技術者、出来上がりのライフルを試射する場面は大好きだったのだが、こちらは興ざめ。銃に関してオリジナルを彷彿とさせるのはジョージ・クルーニーの「ラスト・ターゲット」の方。興味のある方は是非ご覧あれ。
「ジャッカル」はあまりにも原作とかけ離れているためリメイクとして原作者のフレデリック・フォーサイスからも監督だったフレッド・ジンネマンからも認められていない。「ジャッカルの日」と同じだと思ったのは機関砲を試射する場面の的のカボチャ。後は主人公が一時的に身を隠すためにゲイの男を探し親しくなり彼の家に身を隠すという個所。ここで食事の場面になる。家の主が楽しい夕餉を一緒にとろうと帰宅するとブルース・ウィルスはテイクアウトの料理を箸を使って食べている。中身は焼きそばか。レストランで一緒にディナーをと考えていた相手は失望の顔を隠さない。さてここでのブルース・ウィルスの台詞だが日本語版の吹き替えで２パターンあるらしく「韓国料理は嫌いか？」というのと「中華料理は嫌いか？」というのがあるそうだ。私は韓国料理という台詞しか聞いたことがない。
英語の字幕を見ても音声を聞いても
you like korean food?
なので韓国料理だろう。ただ韓国料理のテイクアウトのイメージがわかない。まあかの国は何でも真似るから何でもありだろう。
(2014年7月）
