2006年3月19日 NOVA G18/G31

G18 A ship that what? (Talking stories and expressing skepticism)
ビル(米)

彼は何年か前にうちのトレーナーだった人。
自分がレベル3に上がったとき確か彼がそうだった。
最近うちのブランチに戻ってきたらしい。
しかし、現トレーナーのジェイミーも在籍している……。
いったいどういう体制になっているのか？聞いてみたい気もするが、
かなりデリケートな問題なのでそうっとしときます。

Main Language:
Telling a story
Did you hear about (that ship that nealy went over the waterfall)?
Seriously. It was back in (2001).
What happened was...
As unbelievable as it may seem ...
Believe it or not, ...
According to the report (I read on the internet), ...

Questioning this storyteller
A (ship) that what?
Are you pulling my leg/kidding?
How could (a skull be that big)?
Why would (a cruise ship go to Victoria Falls)?
It seems pretty unlikely that ..., and besides ...
You can't believe everything you (read in the newspapers).

久しぶりの彼のレッスンは……テキストをなぞっただけで可も不可もなく。
特徴のなさが彼の特徴なのかもしれない(汗)。


G31 Any questions? (Making a presentation)
スティーブ(米)

確か以前も同じところで同じタイプのレッスンをやったような気が？
テキストの例文を一通り軽くなぞったあと、
テキストに載っている時計やエクササイズ用具をひとつだけ選んで、
ボイス・ルームで選んだ商品を売り込むプレゼンをせよとのご命令。

真っ青になりましたね（冷汗）。
人前で何かするのは大の苦手だし、何かをとっさに覚えるのも苦手。
一生懸命メモを見ながらプレゼンしたら、後でクソミソに言われました。
聞いている人とアイコンタクトしながら話すのがベストだとは百も承知。
しかし、話すべき内容が頭になかなか入っていくような性能のいい脳みそを持っていないので、そんな余裕はございません。
いやな汗をかいたレッスンでした……。

Main Language:
Good afternoon. Thank you foｒ letting me have some of your time.
The product I'd like to introduce to you today is ...
If you have any questions, please don't hasitate to ask.

Right, let's start with ...
Now, I'd like to focus on ...
As you can see, ...
OK, let's move on to ...
Finally, I'd like to draw your attention to ...

And in conclusion, ...
So, to summarize, ...
Thanks. Any questions?