「鱗（うろこ）」

１１日（水）の午後、久しぶりに夏休みを頂いたので、昼間のラジオハングル講座を聞けると思い、急いで用を済ませラジオをつけました。まだ、前の番組がやっていたので聞いていると、初めて聞くのに耳に残るいい曲が聞こえてきました。曲が終わるとすぐ番組は終わり、ハングル講座になってしまいましたが、講座を聞きながらもあの曲が気になって仕方がありませんでした。

ハングル講座終了後すぐにＮＨＫの番組表を調べると、番組名は「Ｗｈａｔ’ｓ　Ｕｐ　Ｊａｐａｎ」だと分かりましたが、番組で流れた曲のタイトルは分かりませんでした。

そこで、ＮＨＫ視聴者コールセンターに電話して聞いてみることにしました。
※ここの電話は通話料の他に情報料がかかります。

平日昼間だというのに「回線が込み合っています」のメッセージを聞きながら待つこと1分弱。とりあえず繋がりましたが、「すぐには分からない。調べた結果を話すので、再度金曜日に電話をして欲しい」との事でした。

そして、金曜日。この間とは違うオペレーターでしたが、名前と用件を話すと、ちゃんと答えを用意して待っていてくれたようで、すぐに結果を教えてもらえました。

気になる曲のタイトルは「鱗（うろこ）」。秦　基博（はた　もとひろ）という人が歌っているそうです。さっそくＡｍａｚｏｎでＣＤを注文しました。

曲のタイトルにインパクトがありますが、ピアノとギターの曲もきれいな歌声もまさしく「正統派」シンガーソングライターです。最近のミュージックシーンを知らないので、もう巷では大人気かもしれませんが、もっと彼の曲を聴いてみたいと思わせる「出会い」でした。

ちなみに、「Ｗｈａｔ’ｓ　Ｕｐ　Ｊａｐａｎ」は全て英語の番組なのに、何でこの曲が流れたのかは分かりません。外国人がリクエストでもしたのでしょうか？

雨が・・・

○今年は梅雨が長引いている　올해는 장마가 오래간다
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　オレヌン　チャｎマガ　オレガｎダ

○今、雨が降っています　지금　비가 오고 있습니다
                                  チグｍ　ピガ　オゴイッスｍニダ

○雨が止みました　비가 그쳤습니다
　　　　　　　　　　　　ピガ　クチョッスｍニダ

別れの言葉

○では、またお会いしましょう 그럼 다음에 또 만납시다
                                       クロｍ　タウメ　ト　マｎナｐシダ

ｍとｐは唇を閉じることを、ｎは舌先を歯茎の裏につけることを意識して発音します

ｍは「タウメ」の「メ」を発音する時に唇が閉じているので感覚は分かるがと思います。

日本人だよ

○私は日本人です　저는 일본 사람임니다
　　　　　　　　　　　　チョヌｎ　イｒボｎサラミｍニダ

　　　　または　　　　저는 일본 사람이에요
                           チョヌｎ　イｒボｎサラミエヨ

 

韓国の局長さんに、

どの国の人ですか？　어느 나라 사람이에요?
　　　　　　　　　　　　　オヌ　ナラ　サラミエヨ？

なんて聞かれるくらいに話せるようになりたいものです。

 

 

あいさつの例

ポピュラーなのを少し。

○はじめまして　처음 뵙겠습니다
　　　　　　　　　　チョウｍ　ベッケッスｍニダ

○お久しぶりです　오래간만입니다
　　　　　　　　　　　オレガｎマニｍニダ

 

ポイントは「ｍ」とか「ｎ」とか書いたところです。

あえてカタカナで書けばそれぞれ「ム」「ン」と書けるかもしれませんが、決して「ム」「ン」ではありません。

誤解されるのを承知であえて書くとすれば、

「ｍ」は口（唇）を閉じること
「ｎ」は舌先を歯茎につけること（口は閉じない）

を意識することです。