3月30日 無事到着 Safely back to Japan

A not so great picture of the screen in the plane showing us that we are almost there.
あまりいい写真ではないですが、もうすぐ成田に到着することが飛行機のスクリーンに
写っています。


All luggage and passengers made it back safely to Japan!
荷物と旅行者は全て無事日本に戻ってきました!


The Cherry Blossom Trees are almost in full bloom!
桜がほぼ満開を迎えています!


Thank goodness we made it in time!
散る前に戻ってこれて良かった!　


Will take more cherry blossom tree pictures the next few days.
週末、もっと桜の写真を撮ってきますね。

3月29日 ロスの空港 LAX 本当の田口ファン! True Taguchi Fan!

Didn't have a chance to see the Taguchi Family this time so I called them
before we left from LAX. They were still in Florida for So-san's spring training
and will return to St. Louis soon.
今回は田口家のみんなに会う機会がなかったので、飛行機に乗る前に空港から
電話をしました。荘さんは今春のトレーニングをフロリダでしていて、
もうすぐセントルイスに戻る予定だそうです。

Here are some pictures from when we last saw them at Christmas time in Japan.
これは去年のクリスマスに日本に帰国したときに一緒に撮った写真です。


Last year when we went to meet the Taguchi's in San Diego.  We have 
so much we can learn from So and wish him the very best this season!!
これは去年サンディエゴに田口家の皆に会いに行ったときのものです。壮さんからは
本当に沢山のことを教えてもらっています。次のシーズンも活躍を期待しています!!


So and Stan.　壮とスタン。


And the 'fan' pictures too! 　田口選手のファンの写真です!


Go So Taguchi!!!  My parents.........　頑張れ!!　田口　壮!!!　私の両親・・・・


　*　Washing dishes!　　　　皿洗い中!
　

　　Many of you may be surprised, but Rijicho is very talented in many 
　　ways and can do and will do just about everything!!
　　驚くかもしれませんが、理事長は色々な分野に長けていて本当に
　　どんな事でもこなしてしまいます!!

An airport scene at LAX from the past.  Notice we are all loading 
up on food before we board! Thank goodness for Mc Donald's and udon!!
過去にロサンゼルス空港で撮った写真です。搭乗する前にお腹を
一杯にしています!　マクドナルドと、うどんのお店があって良かったです!!


There's that Cardinal's fan again!!
写っているのは「あの」カージナルズファンです!!

He looks good in red and white!!
赤と白のTシャツがとてもよく似合っています!!

Showing off the signed back side too!! 
写真では分かりにくいですが、Tシャツの後ろに書いてもらったサインの
自慢をしています!!


Good Luck So-san!!!　　壮さん、応援しています!!!

3月29日 ロサンゼルス Los Angeles

It's back to being a sunny day in California again!
今日のカリフォルニアには太陽が戻ってきました!


You can even see the ocean from our room today as we check out.
チェックアウトする前に部屋から見えた景色は海まで見渡す事ができました。



Century Fox Studios in the back there.
下に移っているのはセンチュリー・フォックス・スタジオです。


Checking out and there goes our luggage!!
チェック・アウト。私たちの荷物です!!


Loading up the van  to go to the airport.
バンに荷物を積み込んで空港に向かいます。


LAX　ロサンゼルス国際空港


Tom Bradley International Terminal.
トム・ブラッドリー国際ターミナル。


Mom and Dad seeing us off at the airport.
父と母が空港まで見送りに来てくれました。

3月28日 ③ ロサンゼルス最後の日 Last Day in LA

Dinner with our parents and family.
ディナーは両親の家に家族が集まりました。
　

All our favorite foods made by Stan's mom on our last night in
Los Angeles. Thank you Mom!!
スタンのお母さんがロサンゼルス最後の夜に私たちの大好きな
料理を沢山作ってくれました。お母さんありがとう!!
　　　　　　　

Itadaki masu!!! いただきます!!　
　　　

Last gas up for the rent a car before we return it.
レンタカーを返す前に最後のガソリン補給。
　　　　　　　

3月28日 ② ビバリーヒルズのヘアサロン

It's a rainy day in Los Angeles today.
今日のロサンゼルスは雨が降っています。


Tina Cassaday Salon in Beverly HIlls.
ビバリーヒルズにあるティナ・キャサディーサロンに行きました。 

Went to color my hair and visit with my friend and stylist,Tina Cassaday.
ここへはヘアのカラーリングと友達でスタイリストのティナ・キャサディー会う為に出かけました。


Tina is famous for her banana conditioner and caters to the stars in Hollywood!! 
We look forward to having her in Japan one day!
ティナはハリウッドのスターにも作ってあげているバナナコンディショナーで有名です!!
いつか日本にお招きできたら嬉しいです!


It's raining in LA and not too many people are out.
雨が降っているのでロスの街は人もまばらでした。


On Rodeo Drive
ロデオ・ドライブ。

*　ティナ・キャサディーさんについてのサイトはこちら
　　　オフィシャルサイト　(英語)
　　　関連サイト　(日本語)

3月28日 ① MYタワープロジェクト 打ち合わせ

Meeting with Crisis Management Consultants from Seattle for the MY TOWER Project. 
They flew very early in the morning to have a meeting with Stan.
クリスマネジメントコンサルタントの皆様とMYタワープロジェクトの打ち合わせを行いました。
スタンと打ち合わせをする為、朝早く出発してシアトルから飛行機でロスに到着しました。

2006年グローバルサロンビジネス大賞 審査④ 記念写真

Photos from the UCLA event.　　　
(Click to see the Judging at 2006 Global Salon Business award blogs)
UCLAで行われた2006年グローバルサロンビジネス大賞審査員の
集合写真が手に入りました!　　(関連ブログはUCLAの文字をクリックして下さい。)

　　Click on the pictureｓ for enlarged image.
　　画像をクリックすると拡大写真が見られます。　

3月27日 ドライブ・ショッピング Cruising and Shopping

The moment Stan has been patiently waiting for...........cruising in his car!!
スタンが待ちに待っていた瞬間がやっと来ました・・・・自分の車でドライブです!!




Videographer-Minako!
ビデオグラファーの美奈子さん!　(飛んでいってしまいそう・・・!)


Video Van Driver.........me!　
ビデオバンの運転手は・・・・・私!　


Photographer is Joy in the back seat!
フォトグラファーは後部座席のジョイです!

One of my favorite places to shop.........South Coast Plaza!!
お気に入りのお店の一つ・・・・・・サウス・コースト　プラザ!!　


Today's lunch-beef dip! 　
今日のランチはビーフディップです!


"itadaki masu!!" 　いただきます!

Easter is next month and the mall is all decorated for the occasion.
They even had an Easter Bunny to take a picture with!
来月はイースターなので、モール中イースターのデコレーションがされていました。
イースター・バニーと記念撮影できるコーナーもありました!!

3月26日 夜 ロサンゼルス Los Angeles

Finally got our e-mail to work. 
やっとメールがつながるようになりました。


Not the most comfortable position.........
らくちんとは言いがたい姿勢ですが・・・・・・


Late into the night once again.
今夜もまた夜遅くなってしまいました。

3月26日 ロサンゼルス Los Angeles- Stan's Birthday!!

Stan's Birthday!!　　スタンの誕生日!!

In front of the hotel. ホテル前の風景。


View from the room.　部屋からの景色。


Stan with Aimee and Doug.　エイミーとダグとスタン。


Stan's parents-Mom and Dad!　スタンの両親ーマムとダッド!


My grandmother and Kazuko!　私の祖母と和子先生!


Here's Joy with my parents.　ジョイと私の両親。


All together to celebrate Stan's Birthday!
みんなで集まってスタンの誕生日をお祝いしました


Joy and I.  We have been friends from when we were born!
ジョイと私。　私達は生まれたときからの親友です!　


"The Nakagawa's"　"中川家"


　　　　　　　The "Menu".　　今日のメニュー。
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　Click to see enlarged image.　
　　　　　　クリックすると拡大画像が見られます。

The "Birthday Boy".　　今日の主役。


Enjoying time with friends and family.
家族や友人と楽しい時間をもちました。


My grandmother, "MOM" and me!!　私の祖母、"マムと私!"


Joy and Minako.　ジョイと美奈子さん。


Celebrating Stan's "29" Birthday!!??!!　
スタンの29歳のお祝い!!??!!


　　　　　　　　Happy!!　　
　　　　　　　　　　

Relaxing with Steve.　スティーブとリラックスしているところ。

3月26日 海外研修 ⑤ 最終日 チェックアウト

Check out time for the group.　いよいよ最後の日です。


Lining up the luggage outside the bus for a final check.　
荷物をバスの外に並べて最終チェックを行っています。



Waiting in the lobby of the Century Plaza Hotel before going to the airport.
昨夜生徒が宿泊したハイアット・リージェンシー・センチュリー・プラザホテルのロビーで
空港へ出発する前のひと時です。


Hyatt Regency Century Plaza.
お世話になったハイアット・リージェンシー・センチュリー・プラザホテルの方たちと。

3月25日 海外研修 ④ ロサンゼルス さよならパーティー

Beautiful flowers waiting in our room! Thank you Mr. Watanabe!!
ホテルの部屋にはきれいなお花が飾ってありました!
渡辺さん本当にありがとうございました!!
　

Some of the duffle bags that we bought at the outlet!
アウトレットで買ったダッフルバックの一部です!


The Sayonara Party for the group.  Rijicho's Speech.
研修旅行最後の夜のさよならパーティー。理事長からのスピーチ。


Talking with the pianist.　ピアニストと話しています。


Students taking turns taking the video during the tour.
今回のツアーでは生徒が交代でビデオ撮影をしました。


Buffet Dinner!　ディナービュッフェ!






Another videographer!　もう一人のビデオグラファー!


Family Photo!　家族写真！

3月25日 ラスベガスからロサンゼルスへ

Balls of flowers! 　丸いブーケが沢山飾られていました!
Click on the pictures with a boarder for another image.
線で囲んである写真をクリックするともう1枚写真が見られます。


The view from the car window as we prepare to leave Las Vegas.
ラスベガスを出発する車中からの景色。


The Mirage Hotel where our students stayed during their two nights in Las Vegas.
生徒が２晩泊まったラスベガスのホテルミラージュ。


Driving down the strip on our way to LA.
ロサンゼルスへ向けてストリップ通りを運転しています。




Bellagio Hotel where we saw the "O Show".
"オー・ショー"を見たベラッジオホテル。
　

Filling up before we hit the highway back to Los Angeles.
ロサンゼルスへの高速に乗る前にガソリンを満タンにしました。


Our luggage........　私たちの荷物・・・・・・・


The first driver........　最初の運転手・・・・・


Our passengers!!!　私たちの乗客!!!


On our way...............　ロサンゼルスまで272マイル。


The view from our window.　窓からの景色。


Stopped at an OUTLET MALL! 　途中でアウトレットモールに寄りました!


Guess what we bought??  What a deal-so we bought..........LOTS!!
何を買ったと思いますか??　とても安かったので・・・・こんなに沢山買ってしまいました!!


Loading up!　荷物を積みこんで・・・


Still LOTS of room left?!?!?　まだまだ入るんじゃない?!?!?!


Had a very quick lunch (In-N-Out... AGAIN!)
行きと同じ「イン-N-アウト」で軽くランチ。


And then, back on the road again...
そしてまた道路に戻ります・・・


Second shift driver!!　二人目のドライバーに交代!!


62 miles to go............　あと62マイル・・・・　


Interesting concrete wall.　面白いデザインの壁の横を通りました。


Gas Time Again!!  (and bathroom stop!)　
ガソリンとトイレ休憩!!


Cleaning the front window.......　フロントウインドーをきれいに・・・


And cleaning the back window!!　そして後ろもきれいに拭いて!!


Downtown LA.　ロサンゼルス市内に到着。

3月24日 ラスベガス Happy Birthday!

Started out the day with the brunch at the Wynn Hotel.
They had beautiful displays of food and flowers!! (in the flower
arrangements there were mangos, artichokes, bananas and flowers.)
今朝はウインホテルでのブランチで始まりました。レストランは美しい花と
食事のディスプレーがなされていました!!フラワーアレンジメントにはマンゴ、
アーティチョーク、バナナ等が花と一緒に使われていました)
　

We started celebrating Stan's Birthday early. We had dinner at the 
Wynn Hotel at one of Stan's favorite restaurants, SW Steak House.
今日はスタンのお誕生日。少し早めのお祝いをしました。ウインホテルの
中のスタンのお気に入りのレストランSWステーキハウスでディナーを食べました。


What did we order??  STEAK STEAK STEAK!!　
何を注文したと思いますか??　もちろん、ステーキ、ステーキ、ステーキ!!


Very unique chocolate birthday cake!
とてもユニークなチョコレートの誕生日ケーキ


Happy Birthday Stan!!　
スタン、お誕生日おめでとう!!
　

How old?? Oh yes, "29" AGAIN!!! :)
何歳になったんですか??　そうそう、また29歳ですよね!!!　


Celebrating with friends!
友達と一緒にお祝いをしました!

3月23日 海外研修 ③ オー・ショー Bellagio "O Show"

Went to the Bellagio to see the "O SHOW".
ベラッジオホテルで"オー・ショー"を見に行きました。

*　オーショー：ショービジネスの中心、ラスベガスの中でも人気が高い
　　「シルク・ドゥ・ソレイユ」による創作ショー。芸術性が高く評価されていて、
　　サーカスを基本としたロングランショー。


Pictures we took with all the students who took the time to pack and 
wear their kimono to the "O Show".   We were all a big hit and people 
were constantly complementing us on our kimono!!
この日の為に着物を持ってきた生徒達と記念撮影をしました。オー・ショーを見に
来た観客にも着物は大好評で会う人毎に声を掛けられ、褒められました。
*下の画像をクリックすると記念アルバムが見られます。


After the "O SHOW" looking very happy and excited- on the bus back to the hotel!
オーショーの興奮と感動冷めやらぬままバスに乗り込み、ホテルへ戻りました!


Taking pictures outside of the bus.
バスの外でも記念撮影。






With our friends Pat and Allison!　友人、パットとアリソンと!


Kazuko, Minako and Pat.　和子先生、美奈子さんとパット。


Midnight Snack Time!　夜中にスナックタイム!


Dedicated and determined to get the blog and web pictures to you 
here we are at 2:00am!
もう午前2時をまわったところですが、皆様に今日のブログと写真を届ける為に
カメラを持ち寄って頑張っています!