"THERE IS A LIGHT THAT NEVER GOES OUT"

さっきの記事で書いたのはポリスの『みつめていたい』だったのに、なぜかTHE SMITHのこの曲が頭の中をぐるぐる回り始めました。う～ん？モヤモヤ

腐れ縁で私の高校３年間の英語を受け持っていた先生が授業中に紹介した曲のひとつです。
今思えばなんだかんだ言いつつ、音楽についてはこの先生の影響を少なからず受けたなあ。今じゃ記号になってしまった元プリンスとか。


して、標題の曲については授業中に歌詞を聞いて衝撃を受けたのです。（多分THATかTOの語法の単元だったんでしょう。）

和訳で書くと

”もしも今二階建てバスが僕らの間につっこんできたら
　あなたのそばで死ねるなんて　なんて幸せな死に方なんだろう
　そしてもしも10トントラックに二人ともひき殺されたら　
　あなたと一緒に死ねるなんて・・・”（以下略）



当時「なんて幸せな死に方なんだろう」という考え方にも驚きましたが、
一番は
「なぜに二階建てバスなのか！？」
ということに衝撃を覚えたのでした。




・・・そりゃイギリスだからだ。
と今はわかります



この曲が収録された『THE QEEN IS DEAD』は社会人になったある日、ふと思い出して中古盤で購入。

そしてさらに去年になってよくよく歌詞カードを読んで思ったのですが、
もしかしてこれって・・・

・・・ゲイの歌ですか！？（しかも情けない系の）

モリッシーだしな・・・

今さらジローな発言でしょうか！？