life in yokohama

美しい春の大好きな季節、
みなさま、いかがおすごしでしょうか。

私は、実を言うと、帰国して、度重なる引越しのためか疲れが出て、
伊崎のコンサート、とうとう実現できませんでした。
また、五月に予定していたアースプラザでのリサイタルですが、
そう簡単にはホールの予約ができなくて。

横浜在住の方、五人ほどの署名を持って利用ができるのだそうです。

もしどなたか、横浜在住の方、ご協力いただけないでしょうか。
このブログをお読みになった方、
どなたか、よろしくお願いいたします。

今回のコンサートのキャンセルは、応援してくださっているPalo Altoの方に申し訳なく思います。
特に、マエストラ秋山と作曲家のベル氏。

必ず延期という形で演奏させていただきます。

There seems lots to apologize to many in Palo Alto.
As soon as I came back home, I do not know why, but I was suddenly very tired.
I had to canncel the concert planned in Fukuoka.
I will come back to all of you very soon on stage.
Do accept my appologies, Maestra Akiyama, and her composer Mr. appologies, Maestra Akiyama, and her composer Benjamin. with many thanks Hiwa x