先に言い訳をするとですね、おいら風邪をひいていて、ホント脳みそが働かなくて、何にも思いつかないんですよ...。
今回、みなさまのコメントだけが頼りです。よろぴくです。
Ｑ．「渡る世間は鬼ばかり」の全米公開時のタイトルは、なんですか？
Ａ．ザ・ピンコ
Ａ．LAST SAMURAI 2
Ａ．ザ ハラキリ・ファミリー with ギン・マエダ
ダメだ...。
ホント、ごめん
今回、みなさまのコメントだけが頼りです。よろぴくです。
Ｑ．「渡る世間は鬼ばかり」の全米公開時のタイトルは、なんですか？
Ａ．ザ・ピンコ
Ａ．LAST SAMURAI 2
Ａ．ザ ハラキリ・ファミリー with ギン・マエダ
ダメだ...。
ホント、ごめん
もぅ、だめだ。
割烹着ってあまり言わないですか。
日→英→日やってみましたw
Only for demons, the world who crosses is.
（悪魔についてはのみ、横断する世界がそうです。）
（『アリー・マイ・ラヴ』っぽく）
（でも、『アリー・マイ・ラヴ』の原題って、ちがうんですよね ... ）
AJINOMOTO
（意味ないです）
（某外国に行ったら、なぜか、やたら「アジノモト～」と言われたので）
すみません、いいのが思いつきませんでした ... 。
風邪、早く良くなるといいですね！
あったかくして寝てください。
水分も摂ってね。
もしくは
「TAKI!!」とか。（それは野村昭子だ）
>> 牛くん
「えなり911」って、なんか江頭2:50的響きがあるね。
>> せる
まぁ、どんな風邪でもその内、治るさ。
しばらくのガマンだ！
>> さかし氏
> SUKIYAKI
むむ、全米Ｎｏ．１ヒットにあやかってだね。
ちなみに、僕はすき焼きよりは、焼肉です。
>> nino様
> KAPPOGI WARS
やっぱ、エピソード４から始まる３部作なんですかね？
で、ヒットしたら、ピンコ誕生の謎とかが、新たな3部作で明らかになるんですかね？
でも、WARSってのが、渡鬼には似合ってますね。
すっげー、ボケにくいもんなぁ...。
反省します。
>> マッツ氏
「渡る世間」を「世界が渡る」と訳してしまったわけね。
主語のない日本語の難しさを表していますな。
>> byrdie嬢
> Pinko, My Love
何気に、一番おもしろいね。
Sugako, My Love
の方が、もっとおもしろかったかも...。
で、アリー・マイ・ラヴの原題は"Ally McBeal"だよね。なんとも、「サザエさん」ちっくな命名ですな。
>> カオリさま
> あったかくして寝てください。
> 水分も摂ってね。
暖かいお言葉ありがたいです。
> PINKODACHI
むむ、ちょっとわからないかも？？
何か元ネタがあるのかな？？
>> 036さま
"KORAKU"ってタイトルは"KINKAKUJI"的な響きがあってヒットするかも？？