【和訳】A Thousand Smiles ―ELLEGARDEN

A Thousand Smiles ELLEGARDEN 歌詞情報 - goo 音楽

お話をしようか
かわいそうな男の子の話
1000の笑顔の女の子に出会った
男の子の話だよ

男の子は女の子の笑顔ひとつひとつに名前をつけた
そして部屋を女の子の写真でいっぱいにしたんだ
女の子が残したのは1000の笑顔だけだったから

さよならの前 男の子は女の子をぎゅっと抱きしめて
こう囁いた

「絶対に忘れないよ 全てを許せるよ
こんな風になるなんて思ってもみなかった
分かるよね？
後悔はしない 失うものなんて無い
でも しばらくは大丈夫そうだよ
君が1000の笑い方を教えてくれたから」

あれから12年が経ち
明日 彼が23歳の誕生日を迎えるという日に
彼の空っぽな人生は終わりを迎えた
彼女を撃ったんだ

彼は小さなコンクリートの檻の中で
自らの一生を呪った
あたりを見渡して気付いたのは
彼の両手には何も残っていないこと

さよならの前 彼は自分をぎゅっと抱きしめて
こう囁いた

「絶対に忘れないよ 全てを許せるよ
こんな風になるなんて思ってもみなかった
分かるよね？
後悔はしない 失うものなんて無い
でも しばらくは大丈夫そうだよ
君が1000の笑い方を教えてくれたから」

絞首台の前で 彼は自分をぎゅっと抱きしめて
こう囁いた

「絶対に忘れないよ 全てを許せるよ
こんな風になるなんて思ってもみなかった
分かるよね？
後悔はしない 失うものなんて無い
でも しばらくは大丈夫そうだよ
君が1000の笑い方を教えてくれたから
だから 平気だよ」