みる きく よむ

読んだ本などを忘れないように書き留めるメモ。

DA PUMPは凄い。

2009年07月25日 19時39分00秒 | 音楽
今までさっぱり存在を忘れていたけど、この人ら凄いなぁ。

何が良いかって、デビューからずっと、ややこしい事抜きで、
シンプルに、楽しそうに、幸せそうに、歌って踊ってるところ。
セールスとかお金のこととかは大人に任せて、
自分らは歌って踊ってればいいんだ、みたいな。
すごく健全で、健康的。

そしてそのクオリティーは、未だにどんな追随も許さない(同じ高さの舞台では)。
何か、振り付けや衣裳や舞台以前に、
身体自体にロックやファンクが染込んでるって感じ。
簡単には真似できなさそう。

メンバーが脱退したとか増えたとか、ISSAが怪我したとか、
色々あったみたいだけど、頑張って欲しいですね。
あと、ISSAと付き合ってる(らしい)のが、
モデルの藤井リナっていうのがまた好感が持てますな。
「綺麗な女の子、好きだし。」みたいな。
ヘルシーだね。

【和訳】Jamie ―ELLEGARDEN

2009年07月24日 17時37分28秒 | 歌詞の翻訳
Jamie ELLEGARDEN 歌詞情報 - goo 音楽

どっか行っててくれないかな
気分が悪いんだよ
理由は分かってるけど 何も言えない

気にしないで
君のせいじゃない
君には関係ないんだ
だから黙っててよ
どうせどうにもならないんだ
ただ死ぬほど自分をぶっ壊したい

ジェイミー
一体全体どうなってんだ
こんなの嫌だって知ってんだろ
ジェイミー
全部クソみたいなんだ
こんなの嫌だって知ってんだろ
聴いてんのかよ

近付かないでくれ
頭が爆発しそうなんだ
物凄い速さで 落ちてゆく
良いことなんて何も無いよ
でも 何が出来るって言うんだ
こんな狂った訳分かんない世界で
ただ死ぬほど自分をぶっ壊したい

街のどこかで 誰かが死にゆく
でも 喧騒しか聴こえない
痺れてるみたいだよ

黙って回りを見てみろよ
どんな人間が今邪魔しているか 目に焼き付けるんだ
でもさ 僕の血すら冒されているみたいだ
君の手首の傷が浅いことを祈るよ
OK 僕は大丈夫
こんなのすぐ終わるから

【和訳】A Thousand Smiles ―ELLEGARDEN

2009年07月08日 19時07分50秒 | 歌詞の翻訳
A Thousand Smiles ELLEGARDEN 歌詞情報 - goo 音楽

お話をしようか
かわいそうな男の子の話
1000の笑顔の女の子に出会った
男の子の話だよ

男の子は女の子の笑顔ひとつひとつに名前をつけた
そして部屋を女の子の写真でいっぱいにしたんだ
女の子が残したのは1000の笑顔だけだったから

さよならの前 男の子は女の子をぎゅっと抱きしめて
こう囁いた

「絶対に忘れないよ 全てを許せるよ
こんな風になるなんて思ってもみなかった
分かるよね?
後悔はしない 失うものなんて無い
でも しばらくは大丈夫そうだよ
君が1000の笑い方を教えてくれたから」

あれから12年が経ち
明日 彼が23歳の誕生日を迎えるという日に
彼の空っぽな人生は終わりを迎えた
彼女を撃ったんだ

彼は小さなコンクリートの檻の中で
自らの一生を呪った
あたりを見渡して気付いたのは
彼の両手には何も残っていないこと

さよならの前 彼は自分をぎゅっと抱きしめて
こう囁いた

「絶対に忘れないよ 全てを許せるよ
こんな風になるなんて思ってもみなかった
分かるよね?
後悔はしない 失うものなんて無い
でも しばらくは大丈夫そうだよ
君が1000の笑い方を教えてくれたから」

絞首台の前で 彼は自分をぎゅっと抱きしめて
こう囁いた

「絶対に忘れないよ 全てを許せるよ
こんな風になるなんて思ってもみなかった
分かるよね?
後悔はしない 失うものなんて無い
でも しばらくは大丈夫そうだよ
君が1000の笑い方を教えてくれたから
だから 平気だよ」