La sagra estiva
Il 20 e 21 Agosto sono stati i giorni della sagra del piccolo jinja(神社), santuario scintoista vicino a casa mia.
Il jinja, che si chiama Ushikura jinja (牛鞍神社) e' dedicato ad una divinita' protettorice del nostro quartiere, dove abitano quasi 400 famiglie.
Il nome del jinja Ushikura lettralmente significa la sella del bovino ma non sappiamo perche' questo jinja e' stato dato il nome di Ushikura.
Secondo un libro della storia locare, il jinja gia esisteva 400 anni fa , ed e' dedicato al mito Susanoo(スサノオ), che e' uno degli famosi kami, divinita' giapponese e si dice che sia un protettore dell'agricultura.
Queste cose , tuttavia , a noi non importano.
Quasi tutti non conoscono l'origine e la storia del nostro jinja.
Non andiamo al jinja tranne qualche occasione come il capo d'anno e la festa annuale.
Quando lo visitiamo , pero, abbiamo gratitudine verso di Lui e abbiamo un vago senso di santita' e purezza.
Non sappiamo perche' festeggiamo la sagra ma per noi e' un evento fausto.
Io non partecipo alla sagra ogni anno, ma quest'anno faccio parte del comitato dell'associazione del quartiere per i ragazzi e abbiamo dovuto organizzare la processione del Mikoshi(みこし）,che e' il tempietto scintoista portabile.
Durante i giorni della festa, si crede che il Kami salga sul Mikoshi e la gente porta il Mikoshi per rallegrare il Kami.
La mattina della sagra , circa 30 ragazzai e 15 papa e mamme si sono riuniti al Ushikura Jinja.
Ho preparato offerte per il Kami.
Erano frutti, verdure, alghe, 2 orate , riso , sale e sake(酒）, vino di riso.
Kannushi(神主), il sacerdote, ha offerto una preghiera in giapponese antico che non cappiamo.
Kannushi ha sparso sake, sale e riso sul Mikoshi, poi ragazzi hanno decorato Mikoshi con i Sakaki（榊）, cioe le piante che sono sempre messe sul altarino scintoista.
Dopo il rito, siamo partiti dal Jinja e siamo andati in processione portando il Mikoshi e gridando "Wasshoi Wasshoi(わっしょい わっしょい)" con accompagnameto musicale.
Non sappiamo il senso della parola Wasshoi ma c'e' un' ipotesi interessante che il grido Wasshoi proviene dalla frase ebraica che significa " le Salvezza Viene da Yahweh" ( Ba Yesh Yahe ～ Wasshoi ).
Qualche persona che ha sentito la musica ed il grido e' veunta da noi e ha dato una busta di offerta in denaro, che normalmente e' tra 1000 e 5000 yen.
Durante il cammino ci siamo fermati in 4 case dove le famiglie hanno offerto volontariamente vevande e cibi.
Questa e' una delle case dove abbiamo fatto una sosta.
La casa e il giardino erano magnifici.
I cibi che sono stati preparati erano buonissimi, specialmente e' stato ottimo il Sekihan(赤飯), cioe il riso bollito con fagioli rossi che noi giapponesi mangiamo nelle occagioni di festa.
Al pomeriggio siamo tornati al Jinja.
Ragazzi hanno ricevuto dolci come ricompensa.
Ogni anno camminiamo sotto il sole bruciante e tutti sono stanchi morti, ma quest'anno pioveva un po' e fortunatamente non era caldo.
Siamo stati tutti contenti della temperatura gradevole.
Io sono incaricata della contabilta' del'associazione e dopo la processione ho fatto il conto.
Per il corteo , abbiamo speso circa 75,000yen e abbiamo ricevuto offerte per 95,000yen.
La differenza la ultilizeremo per le riparazione del Mikoshi che dobrebbero costare tanto.
La sera della sagra, sono stati trainati 2 carri, su cui c'erano le bande musicali.
Mi piace ascoltare la musica della banda nelle sere estive.
Durate la sagra, il Jinja e le strade erano animate e chiassose fino a mezzanotte.
Adesso , l'autunno si sta avvicinando ed il canto assordanto degli insetti autunnali come i grilli ci fa compagnia fino a notte fonda.
Il 20 e 21 Agosto sono stati i giorni della sagra del piccolo jinja(神社), santuario scintoista vicino a casa mia.
Il jinja, che si chiama Ushikura jinja (牛鞍神社) e' dedicato ad una divinita' protettorice del nostro quartiere, dove abitano quasi 400 famiglie.
Il nome del jinja Ushikura lettralmente significa la sella del bovino ma non sappiamo perche' questo jinja e' stato dato il nome di Ushikura.
Secondo un libro della storia locare, il jinja gia esisteva 400 anni fa , ed e' dedicato al mito Susanoo(スサノオ), che e' uno degli famosi kami, divinita' giapponese e si dice che sia un protettore dell'agricultura.
Queste cose , tuttavia , a noi non importano.
Quasi tutti non conoscono l'origine e la storia del nostro jinja.
Non andiamo al jinja tranne qualche occasione come il capo d'anno e la festa annuale.
Quando lo visitiamo , pero, abbiamo gratitudine verso di Lui e abbiamo un vago senso di santita' e purezza.
Non sappiamo perche' festeggiamo la sagra ma per noi e' un evento fausto.
Io non partecipo alla sagra ogni anno, ma quest'anno faccio parte del comitato dell'associazione del quartiere per i ragazzi e abbiamo dovuto organizzare la processione del Mikoshi(みこし）,che e' il tempietto scintoista portabile.
Durante i giorni della festa, si crede che il Kami salga sul Mikoshi e la gente porta il Mikoshi per rallegrare il Kami.
La mattina della sagra , circa 30 ragazzai e 15 papa e mamme si sono riuniti al Ushikura Jinja.
Ho preparato offerte per il Kami.
Erano frutti, verdure, alghe, 2 orate , riso , sale e sake(酒）, vino di riso.
Kannushi(神主), il sacerdote, ha offerto una preghiera in giapponese antico che non cappiamo.
Kannushi ha sparso sake, sale e riso sul Mikoshi, poi ragazzi hanno decorato Mikoshi con i Sakaki（榊）, cioe le piante che sono sempre messe sul altarino scintoista.
Dopo il rito, siamo partiti dal Jinja e siamo andati in processione portando il Mikoshi e gridando "Wasshoi Wasshoi(わっしょい わっしょい)" con accompagnameto musicale.
Non sappiamo il senso della parola Wasshoi ma c'e' un' ipotesi interessante che il grido Wasshoi proviene dalla frase ebraica che significa " le Salvezza Viene da Yahweh" ( Ba Yesh Yahe ～ Wasshoi ).
Qualche persona che ha sentito la musica ed il grido e' veunta da noi e ha dato una busta di offerta in denaro, che normalmente e' tra 1000 e 5000 yen.
Durante il cammino ci siamo fermati in 4 case dove le famiglie hanno offerto volontariamente vevande e cibi.
Questa e' una delle case dove abbiamo fatto una sosta.
La casa e il giardino erano magnifici.
I cibi che sono stati preparati erano buonissimi, specialmente e' stato ottimo il Sekihan(赤飯), cioe il riso bollito con fagioli rossi che noi giapponesi mangiamo nelle occagioni di festa.
Al pomeriggio siamo tornati al Jinja.
Ragazzi hanno ricevuto dolci come ricompensa.
Ogni anno camminiamo sotto il sole bruciante e tutti sono stanchi morti, ma quest'anno pioveva un po' e fortunatamente non era caldo.
Siamo stati tutti contenti della temperatura gradevole.
Io sono incaricata della contabilta' del'associazione e dopo la processione ho fatto il conto.
Per il corteo , abbiamo speso circa 75,000yen e abbiamo ricevuto offerte per 95,000yen.
La differenza la ultilizeremo per le riparazione del Mikoshi che dobrebbero costare tanto.
La sera della sagra, sono stati trainati 2 carri, su cui c'erano le bande musicali.
Mi piace ascoltare la musica della banda nelle sere estive.
Durate la sagra, il Jinja e le strade erano animate e chiassose fino a mezzanotte.
Adesso , l'autunno si sta avvicinando ed il canto assordanto degli insetti autunnali come i grilli ci fa compagnia fino a notte fonda.