ローマ字からアラビア文字に変換してくれるフリーソフト

　先日、ローマ字からアラビア文字に変換してくれるエディターのサイトで、Yamli اكتب عربيをご紹介したけれど、インストールしてオフラインで使えるMicrosoft Marenというソフトもある。

　このソフトは、“ISA（Insha'Allah：すべては神の思し召し）”“JAK（Jazakallah Khair：神の恵みがありますように）”といったよく使われる慣用句の略語などにも対応しており、略語から元のアラビア語の文章へ簡単に変換できる そうだ。（インシャーアッラーは「もしアッラーがお望みであれば、アッラーの御意志であれば、という条件節。ジャザーカッラー・ハイランは、神の恵みがありますように、だが、直訳すれば、アッラーが貴男に良きことを報いてくださいますように。）Yamli اكتب عربيはこうした略語には対応できていない。