うさこちゃん、動物園に行く

　とある大学で、ミッフィーちゃん（うさこちゃん）のアラビア語版を読みました。動物の名前もちょこちょこ出てきて、勉強にならなくもありません。

（クリックで拡大）
　「縞模様の馬 حِصَان مُخَطَّط」ではなく、シマウマは「野生のロバ حِمَار وَحَشِي」。


（クリックで拡大）
　「緑色の亀 السُِلَحْفَاة الخَصْرَاء 」を、ついつい「ミドリガメ」と訳してしまったら、「ミドリガメはもっと小さい」とクレームが付きました。ほんとですね。この亀だと、うさこちゃんは浦島太郎状態ですから、あのちびっちゃいミドリガメのはずはありませんでした。