ヒラールは三日月か、バドルは満月か

　木曜日の夜、渋谷にあるトルコ料理店「ヒラル」に行ってまいりました。ハラール・フード（イスラーム教徒が食べられる食べ物）を供しているとのことでしたので、知り合いのイスラーム教徒氏と御飯を食べに行ってきたのです。店名の「ヒラル」とは勿論、アラビア語の「ヒラール هلال」、ヒジュラ暦での毎月1日（の前夜）に上る細い月のことです。

　しかし、月の形状の名称の和訳には、常日頃、ストレスを感じています。例えばこのヒラールも「新月」とか「三日月」とか訳されていますが、私が小学生のとき、文部省（当時）検定済みの理科の教科書で習ったのは、
1) 新月＝月が太陽と同じ方向にあって、光らない状態。
2) 三日月＝新月から3日目の月。
ということでした。ヒラールは、1日目の月ですから、上記の定義から行くと、新月の次の日のはずです。三日月に対する、^＊一日月なんて言葉があれば良いのですが、ありませんので、仕方なく、誤差1日の「新月」を私は使っております。まあ、新しい月には違いないか、と、自分で自分を慰めながら。

　ところで、「バドル بدر」も「満月」と訳されますが、日本語で満月と言ったら、十五夜お月さま。しかし、アラビア語のバドルは十四夜のお月さまなのです。

　ここまで書いて、The Moon Age Calendar を見てみましたところ、
　　　02月09日07時28分＝○新月
　　　02月24日13時54分＝●満月
とのこと。朝の7時半くらいに新月ならば、その晩には、月の端がほっそりと輝くことでしょう。というわけで、翌10日はヒジュラ暦1426年の元日となりましょう。
　その日から14番目の夜とすると、23日の日没。満月になるのは翌24日の真っ昼間ですから、その日の日没頃に顔を出す月は、やや十六夜に近付いているはず。逆に、24日の未明まで空に輝く月は、十五夜にずいぶん近付くはず。というわけで、十四夜目の月を「満月」扱いするのも、間違いとは言い難いと思います。誤差の範囲内でしょう。
　ここで東京天文台の、月の画像の頁に、「満月（月齢14.0）」とあるのを発見。満月はやっぱり十四夜が正しいのでしょうか？？？

　また、「月」の頁に、日本語での月の呼称が載っていました。それによれば、新月の次がもう二日月です。新月（姿は見えない）が太陰暦の一日とされています。つまり、^＊一日月なんて名詞が存在しないということ。

　結局、バドルは満月で良いとして（日本人が「十五」夜を連想してしまうのを諦めるならば）、ヒラールは新月か否か…。少なくとも、三日月とは訳したくない気持ちに、変わりはありません。