演歌の歌詞は読みの助けになる

韓国語の勉強を始めてから約１ヶ月が経過した。
若いときと較べ、覚えたその時点から忘れていく。
でも少しは歩留まりがあるのを感じている。

ハングル文字を見て、使われている子音、母音が
直ぐに浮かんでこない。
浮かんだとしても、それをどのように発音するのか、
これも直ぐに出てこない。

情けないが、これが今の私の実力である。

意味が分らなくてもいいから、とにかく声に出して
発音してみることが大切であると先生が言っていた。

「釜山港へ帰れ」の歌詞（ハングル）を見て、
韓国語で発音する練習をしている。
これなら、難しい言葉も覚えられそうだ。
上段：歌詞、中断：カナ、下段：意味

돌아외요 부산항에（トラワヨ　プサンハンゲ）
釜山港へ帰れ

歌手：조용필（チョー・ヨンピル）

꽃비는 동백섬에 봄이 욌건만
（コッピヌン　ドンベックソメ　ボミ　ワッコンマン）
～花が咲いた　椿の島に　春が来たが～
注：욌の文字が私には難しかった。ㅇ、ㅗ、ㅣ、 ㅆの
子音と母音で構成されていて、「ワッ」と発音する。

형제떠난 부산항에 갈매기만 슬비우네
（ヒョンジェットナン　プサンハンゲ　カルメギマン　スルビウネ）
兄弟が去った釜山港で　カモメだけが悲しく鳴くよ

오룍도 돌아가는 연락선마다
（オリュクト　トラガヌン　ヨッラクソンマダ）
オリュク（五六）島に帰っていく連絡船のたびに

목에여 불러봐도 댸답없는 내 혱제여
（モンメオ　ブッロボアド　テダボムヌン　ネ　ヒョンジェヨ）
声が枯れるほど呼んでも　返事がない　私の兄弟よ

돌아외요 부산항에 그리운 내 혱제여
（トラワヨ　プサンハンゲ　クリウン　ネ　ヒョンジェヨ）
帰ってきて釜山港に　恋しい私の兄弟よ