前項と同様の話題である。
『１Q８４』に次のような箇所がある。下はその英訳である。
（１）青豆という若い女性がホテル・オークラのスイートルームに呼ばれ、リーダーの筋肉ストレッチングをおこなった。
The young woman, Aomame,” he began, “was asked to come to a suite at the Hotel Okura, and helped Leader to relax his muscles by working his body through a series of stretching exercises.
「リーダーの筋肉ストレッチングをおこなった」がhelped Leader to relax his muscles by working his body through a series of stretching exercises（一連のストレッチ運動を行うことによってリーダーが筋肉をリラックスさせる手伝いをした）と訳されている。
（２）老婦人は青豆に個人的なトレーニングを求めていた。週に二日か三日、自宅でマーシャル・アーツを教授してもらえないだろうか。できれば筋肉のストレッチングもしてもらいたい。
Also, if possible, she wanted Aomame to help her with muscle stretching.
「筋肉のストレッチング」がhelp her with muscle stretchingと訳されている。
原文では、青豆がリーダーや老婦人の「筋肉をストレッチする」といった感じに読めるが、英訳では「筋肉をストレッチする」のは本人で、施術する人はあくまでもそれを「手助けする」と読める。
『１Q８４』に次のような箇所がある。下はその英訳である。
（１）青豆という若い女性がホテル・オークラのスイートルームに呼ばれ、リーダーの筋肉ストレッチングをおこなった。
The young woman, Aomame,” he began, “was asked to come to a suite at the Hotel Okura, and helped Leader to relax his muscles by working his body through a series of stretching exercises.
「リーダーの筋肉ストレッチングをおこなった」がhelped Leader to relax his muscles by working his body through a series of stretching exercises（一連のストレッチ運動を行うことによってリーダーが筋肉をリラックスさせる手伝いをした）と訳されている。
（２）老婦人は青豆に個人的なトレーニングを求めていた。週に二日か三日、自宅でマーシャル・アーツを教授してもらえないだろうか。できれば筋肉のストレッチングもしてもらいたい。
Also, if possible, she wanted Aomame to help her with muscle stretching.
「筋肉のストレッチング」がhelp her with muscle stretchingと訳されている。
原文では、青豆がリーダーや老婦人の「筋肉をストレッチする」といった感じに読めるが、英訳では「筋肉をストレッチする」のは本人で、施術する人はあくまでもそれを「手助けする」と読める。