「夜明けを待つ」のか「夜明けがやってくるのを待つ」のか？

『スプートニクの恋人』に次のような箇所がある。下はその英訳である。

（１）そして本を読みながら夜明けがやってくるのを待った。
I sat, reading, waiting for the dawn.

また、『１Ｑ８４』に次のような箇所がある。下はその英訳である。

（２）そしてあたりが暗くなり始めると、再び鐘撞き台に上ってそこに身を潜め、夜明けがくるまで猫たちの行動を観察した。
When darkness approaches, he hides in the top of the bell tower again and observes the cats’ activities until dawn.

「夜明けが（やって）くる」がdawnだけで訳されている。
　もちろん、「夜明けが（やって）くる」がcomeで表されないというわけではない。次例（３）参照。

（３）夜明けがやってきて、ニワトリが鳴き、東の空が明るくなると、七人のリトル・ピープルは仕事をやめて、それぞれにのびをした。『１Ｑ８４』
When the dawn comes and the cock crows and the eastern sky lightens, the seven Little People stop working and begin stretching.

また、「くるのを待つ」の「くる」がcomeで表されないというわけではない。次例（４）参照。

（４）小さな黒い蜘蛛がそこにへばりついて、小さな獲物がやってくるのを我慢強く待っていた。『１Ｑ８４』
To each web clung a small black spider, patiently waiting for its small prey to come along.
　ということは、日本語頭では、「夜明けが来るのを待つ」でも「夜明けを待つ」でも良いが、英語頭では、「夜明けが来るのを待つ」という発想はないということか？