前項の例を再掲する。
『スプートニクの恋人』に次のような箇所がある。下はその英訳である。
ガイドブックを読んだ限りでは、これという特徴のないごく普通のギリシャの小さな島だった。
As far as I could tell from reading the pamphlet, this was a pretty typical Greek island.
「読んだ限りでは」がAs far as I could tell from reading the pamphlet（パンフレットを読んでわかる（言える）限りでは）と訳されている。
たしかに、原文の「読んだ限りでは」と「普通のギリシャの小さな島だった」は「論理的」（英語頭の論理）には不自然である。
『スプートニクの恋人』に次のような箇所がある。下はその英訳である。
ガイドブックを読んだ限りでは、これという特徴のないごく普通のギリシャの小さな島だった。
As far as I could tell from reading the pamphlet, this was a pretty typical Greek island.
「読んだ限りでは」がAs far as I could tell from reading the pamphlet（パンフレットを読んでわかる（言える）限りでは）と訳されている。
たしかに、原文の「読んだ限りでは」と「普通のギリシャの小さな島だった」は「論理的」（英語頭の論理）には不自然である。