あるサイトでプロ野球の「始球式」を「セレモニーファーストピッチ」と書いているのを見ました。
「惜しい」と言った感じです。
ボールとストライクのコールの順番をアメリカ式に合わせながら、本ブログでも指摘したように、フィルダーズチョイスは、いまだに（たぶん）日本式であるし、「三振」「デッドボール（死球）」という不思議な用語は変更がない中、「始球式」を英語で言おうとしたのはいいのですが、これはceremonial first pitchなので、カタカナでは「セレモニアルファーストピッチ」となるはずです。しかし、「始球式」は別に違和感のある訳語ではないので、日本語でいいのではないかと思います。ちなみに「ファーストピッチセレモニー」であれば、英語でもfirst pitch ceremonyです。
それよりは、「○○軍」というチーム名の呼び方（一球団だけ？）や、メジャーの球団名を略すときの「ヤ軍、マ軍」などには違和感があります。「盗塁死」「本塁憤死」などはいつまで使うのでしょう。
ついでに、と言っては何ですが、野球用語についてもう少し。
「送りバント失敗」
2004年のシアトルタイムズの記事です。
Raul Ibanezがヒットを打って、野手のエラーがあったのでセカンドへ進塁。次打者Jolbert CabreraがIbanezを三塁に送ろうとバントした場面です。
- Raul Ibanez singled to right with none out. On the play, Ibanez reached second on Laynce Nix`s fielding error./ Runner on second and Jolbert Cabrera due up.
- Jolbert Cabrera bunted into a fielder`s choice from pitcher to third. Runner on first with one out and Jeremy Reed due up.
Cabreraがピッチャー前にバントして、ピッチャーは三塁に投げてIbanezはアウトです。このプレーが英語ではa fielder`s choiceですが、日本語では「送りバント失敗」になります。
「二塁を欲張ってアウト」
- John Olerud singled to left. On the play, Olerud was thrown out trying to advance to second. None on with two out and Miguel Cairo due up.
「盗塁しようとして、挟まれてアウト」
- Dan Wilson struck out swinging. On the play, Hiram Bocachica was caught stealing catcher to second to short to first.
「牽制アウトにしようとして、エラー」
- Abraham Nunez doubled to right. Runner on second with one out and Aaron Guiel due up.
- Abraham Nunez advanced to third on Ryan Franklin throwing error on pickoff attempt.
「ストライク・ボールの判定で抗議して退場」
- Ivan Rodriguez struck out looking. Runner on first with two out and Dmitri Young due up.
- NOTE: Ivan Rodriguez and Alan Trammell were ejected for arguing balls and strikes.
「三振振り逃げ」
-A Soriano struck out swinging, A Soriano safe at first on wild pitch by J Vazquez.
「バントでキャッチャーフライを上げてアウト」
-A Sanchez bunt popped out foul to catcher.
「前の走者を追い越してアウト」
- Hideki Matsui walked. Runner on first with none out and Ruben Sierra due up.
- Ruben Sierra singled to right and was ruled out for passing Hideki Matsui on the base path. Runner on second with one out and Enrique Wilson due up.
「牽制球で三塁を追い出され、本塁でアウト」
Mike Cameron thrown out at home on Jerome Williams pick-off attempt at third.
「ストレートのフォアボール」
Ichiro walked on four pitches.
「ランナー飛び出してアウト」
-C Guillen reached on infield single to first.
-D Wilson struck out swinging.
-I Suzuki lined into double play, second to first, C Guillen doubled off first. ―
「惜しい」と言った感じです。
ボールとストライクのコールの順番をアメリカ式に合わせながら、本ブログでも指摘したように、フィルダーズチョイスは、いまだに（たぶん）日本式であるし、「三振」「デッドボール（死球）」という不思議な用語は変更がない中、「始球式」を英語で言おうとしたのはいいのですが、これはceremonial first pitchなので、カタカナでは「セレモニアルファーストピッチ」となるはずです。しかし、「始球式」は別に違和感のある訳語ではないので、日本語でいいのではないかと思います。ちなみに「ファーストピッチセレモニー」であれば、英語でもfirst pitch ceremonyです。
それよりは、「○○軍」というチーム名の呼び方（一球団だけ？）や、メジャーの球団名を略すときの「ヤ軍、マ軍」などには違和感があります。「盗塁死」「本塁憤死」などはいつまで使うのでしょう。
ついでに、と言っては何ですが、野球用語についてもう少し。
「送りバント失敗」
2004年のシアトルタイムズの記事です。
Raul Ibanezがヒットを打って、野手のエラーがあったのでセカンドへ進塁。次打者Jolbert CabreraがIbanezを三塁に送ろうとバントした場面です。
- Raul Ibanez singled to right with none out. On the play, Ibanez reached second on Laynce Nix`s fielding error./ Runner on second and Jolbert Cabrera due up.
- Jolbert Cabrera bunted into a fielder`s choice from pitcher to third. Runner on first with one out and Jeremy Reed due up.
Cabreraがピッチャー前にバントして、ピッチャーは三塁に投げてIbanezはアウトです。このプレーが英語ではa fielder`s choiceですが、日本語では「送りバント失敗」になります。
「二塁を欲張ってアウト」
- John Olerud singled to left. On the play, Olerud was thrown out trying to advance to second. None on with two out and Miguel Cairo due up.
「盗塁しようとして、挟まれてアウト」
- Dan Wilson struck out swinging. On the play, Hiram Bocachica was caught stealing catcher to second to short to first.
「牽制アウトにしようとして、エラー」
- Abraham Nunez doubled to right. Runner on second with one out and Aaron Guiel due up.
- Abraham Nunez advanced to third on Ryan Franklin throwing error on pickoff attempt.
「ストライク・ボールの判定で抗議して退場」
- Ivan Rodriguez struck out looking. Runner on first with two out and Dmitri Young due up.
- NOTE: Ivan Rodriguez and Alan Trammell were ejected for arguing balls and strikes.
「三振振り逃げ」
-A Soriano struck out swinging, A Soriano safe at first on wild pitch by J Vazquez.
「バントでキャッチャーフライを上げてアウト」
-A Sanchez bunt popped out foul to catcher.
「前の走者を追い越してアウト」
- Hideki Matsui walked. Runner on first with none out and Ruben Sierra due up.
- Ruben Sierra singled to right and was ruled out for passing Hideki Matsui on the base path. Runner on second with one out and Enrique Wilson due up.
「牽制球で三塁を追い出され、本塁でアウト」
Mike Cameron thrown out at home on Jerome Williams pick-off attempt at third.
「ストレートのフォアボール」
Ichiro walked on four pitches.
「ランナー飛び出してアウト」
-C Guillen reached on infield single to first.
-D Wilson struck out swinging.
-I Suzuki lined into double play, second to first, C Guillen doubled off first. ―