表現メモ：お弁当に何入ってるの？

昨夜聴いたＮＨＫラジオ「英会話タイムトライアル」。学んだ表現が頭に残っている内にブログに記録！

「お弁当の中身はなんですか？」--->What's in your bentou?

これぞ中学生英語！ですが、この質問をしたい場面で僕は口からこれがでる自信ゼロ。

多分、What food did you put in your bentou? などど冗長かつ通じるけど変な英語を言いそう。

ところで、bentouと英語表記（？）すると弁当がかわいらしく感じるｗ

アンパンマンのキャラでベントウ小僧とかベントウマンとかいないのかな？

「は～ひふ～へほ～♪オレ様にその弁当をよこすんだ！」

の英訳に挑戦！

"ABC! You'd better give me the bentou!"

は～ひふ～へほ～をどうすればいいか分からん！

アンパンマンのＤＶＤを借りてくれば、英語字幕や英語吹き替えもあるのかな？でもは～ひふへほ～なんて訳出をカットされてそう。

英語表現メモ：witch hunt

昨日のディスカッションクラスにて。

私は「嫌煙」の社会的風潮について疑問を投げかけた。ある時期を境に、それまでタバコに寛容であった社会的空気が一変したことについての、なぜ？

そこから話は膨らみ、行政・市民双方のレベルでそれまであまり問題にしていなかったことにも、過敏に反応するようになったこと。結果、「違法行為では全くなく１００％合法なのに（未成年者は１００％違法）」喫煙者は白眼視される。一方で行政はタバコ税で莫大な税収を得ている。

ここまで話し合いが進んだところで、先生がhypocriticalという単語をホワイトボードに書いた。言われてみりゃ、知ってるけど、口から出てこない語彙だなあと。

語彙には認識語彙よ運用語彙の二種類がありますが、認識語彙を運用語彙に上げていく練習（口慣らし）の必要を再度自覚。

ディスカッションのまとめの時間に入り、それぞれが改めて意見を言う段階に。私は、ＳＮＳの浸透で多くの人が不必要にhighly-opinionatedになっており、そのため、ちょっとした「逸脱」でも糾弾の対象にされかねない社会的緊張感が増していると思う旨、言ってみた。

それを聞いて、witch huntと先生が言ったので、Sorry?と聞き返したら、次のようにホワイトボードに書いてくれた。

witch hunt: ridiculous hunt based on imaginary charges

中世の魔女狩りをこうした文脈でも使えるんだなと興味深かった。実はそれより感心したのは、英米人が語義をまるで英英辞典から引いたように手際よく定義できる能力だ。

日本語を母語とする我々にはなかなか難しい作業に思う。

SVCのS=C

むか～し、受講していた西きょうじ先生が授業中仰ったこと。

「ＳＶＣでＳ＝Ｃというのはおかしいよ。I am a student.で私＝学生は分かるけど、学生だからといってそれが私とは限らないじゃん。」

西先生は、「＝」というのは双方向的に成り立たないといけないと言いたかったのだと思う。

１９歳だった私は「なるほど～」と向学心を惹起された。これに限らず西きょうじ先生の授業は、柔軟な発想に触れる稀な機会だったので大好きだった。

そして、３０代半ばの今でもご著書で学んでいる。やはり分かりやすい。僕は英語を学参で学ぶのがほんとに好きなんだな～としみじみ思う。

ここまで前置きを書いておいてなんですが、数年前、上記の西先生のＳ＝Ｃに対するコメントを当時書いていたブログに書いた。その記事に付いたコメントの内容にまた蒙が啓かれた。

「『＝』には３つの機能があります。」と３つ挙げてくださり、「Ｓ＝Ｃにおける『＝』は定義文の＝に該当するでしょう。私というのを定義するとその一つは学生です、ということでしょうから…（略）この場合はＳ＝Ｃと説明して問題ないと思いますよ」とのこと。

へぇ～、と。文系の勉強は比較的したほうだけど、理科系の勉強は苦手なので、この手の知識が乏しいのでした。

語彙メモ：burglaryとrobberyの違い

アメリカ人の知人がノートの余白に書いてくれたことを、そのまま忘備録としてブログに転記。

burglary = theft from an empty building

robbery = theft from a building with people in

例えば、夜中に銀行に忍び込むのはburglaryで、「おい金を出せ！」という方はrobberyということか。

この使い分けもさることながら、ぼくはburglaryの発音に自信がない…（汗）