五島弁講座 第２回目

思い出したときにしかやらん五島弁講座。さぼっちゃイナカね。
今日は平成２年に梁瀬堯さんが発行した「新福江方言集」に、面白か五島んことわざが載っちょったけん、そればいくつか紹介します。

○アメニ　カンナリャ　ツケンモンカナ（雨に雷は付けんもんかな）
夏の雨に雷が付随するように、放尿時に思わず放屁したときに言う戯れ言葉。
○ウンバ　オシャ　タナニアガッ（祖母育ちは棚に上がる）
祖母に育てられた子は甘やかされて育つからつけ上がる。
○オードッスッヨリ　コドッセレ（大獲りするより小獲りせよ）
一時的な大漁より継続的に小さい漁をしなさい。
○ウソバ　ユウタラ　ズンベニ　タンキッ（嘘を言ったら肛門に唾）
嘘を言ったら尻の穴に唾を吐き掛けるぞ。嘘ついたら針千本飲ますと同じ約束事。

書き出したらキリのなかけん今日はほんのさわりで、次はまたネタの尽きたときに書こかね。それにしてん、五島に限らず昔の（特に）田舎ん人どんはセンスのあんねー。
今は生活は比べもんにならんぐりゃ楽になっちょっばって、なんじゃろかい、人生ば楽しむ余裕のなかっじゃろね。
生きちょけば人生はどがんでんなっし、楽しかこともいっぱい出てくっとにさ。
五島は良かよー。　銭ののうなってん海に行けば魚のおっけんね。

五島弁講座 第１回目

これからギバッて五島弁のことば暇々に書いて行こうかねち、思ちょっとじゃばって、オリャ、大学で五島弁ば専攻しちょったわけじゃなかけん、もひかしたら知ったふりばして、間違うたこっば書くかもしれんけん、そしたらダッデン良かけん、バッバッ突っ込んでくだはれ。
【ヤマト言葉訳】
これから頑張って五島弁のことを暇々にかいていこうかなと、思っているんですが、私は、大学で五島弁を専攻していたわけではないので、もしかしたら知ってるようなつもりで、間違ったことを書くかもしれないので、すしたら誰でもいいですから、どんどん突っ込んでください。

と、こんな感じです。五島弁でキーボードを押すときに一番困るのが、ウィンドウズがまだ五島弁に対応していないので、文章で変換するととんでもない言葉に変換してしまうことです。これはケッコウ面倒くさい。誰か五等に愛情を持っている人が五島弁変換ソフトば作ってくれんじゃろかねー。