１５３６番：婚約者たちの長い日曜日（３２）

婚約者たちの長い日曜日（３２）

.———————【３２】————————————

Même  s'il  ne  devait  pas  le  voir,  puisque
le  soleil  se  couchait  pour  la  dernière  fois,
il  savait  qu'un  jour  viendrait  où  les  Fran-
çais,  les  Allemands  et  les  Russe ——" et
la  calotte  avec  nous ",  il   disait ——,  un
jour  viendrait  où  plus  personne  ne  vou-
drait  se  battre,  jamais,  pour  rien. 

    

 ———————— (訳)—————————————

自分の命が尽きたときだとしても、自分にと
って太陽が沈む最後の日だとしても、彼はい
つフランスもドイツもロシアも、そして我ら
を導く聖職者も、誰もかれもが戦争を拒否す
る日がやってくる——彼はそう言っていた．

 

————————｟語句｠————————————
           
calotte：(f) 頭の先にちょこんとかぶる小さな
　　球状の帽子．小球帽というらしい．僧侶
　　がかぶるので、calotte は僧侶の代名詞と
　　して使われる．