１６３４番：アルト・ハイデルベルク（１９９）

アルト・ハイデルベルク（１９９）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌

—————————【１９９】—————————————

Karl Heinrich：Ich bitte darum.   

Hofmarschall：Herr Doktor Jüttner steht in unser aller
            　      Erinnerung.  Ich sehe ihn noch,  er war 
                 　 ein kleiner, untersetzter Herr,  immer 
                  　liebenswürdig.  Er hatte ja die Ehre, sieben 
             　     oder,  wenn ich nicht irre,  acht Jahre Eurer 
                  　Durchlaucht Erziehung zu leiten.

Karl Heinrich：Ja.  

——————————（訳）———————————————

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：よろしくたのみます．、

....宮内大臣：ユットナー博士のことは我々のあらゆる
      　          記憶にしっかりととどめております．
          　      私は今もユットナー博士のことが目に浮
           　     かびます．博士は小柄でずんぐりした
                　お方で、いつも愛想のいい人でした．
                　７年、あるいは私の記憶違いでなければ、
                　博士は陛下を８年間指導する名誉に浴し
                　ていました．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：そうです．

—————————｟語彙｠—————————————
              
die Erinnerung：(弱en) 記憶、記憶力、思い出
untersetzt：(形) ずんぐりした、小太りの
       格語尾er はHerr (男強１格)のため      
liebenswürdig：(形) 好意的な、親切な、愛想のいい 
die Ehre：(弱n) ❶名誉、面目；❷敬意；❸閣下
irren：(再) 思い違いをする  
acht Jahre Eurer Durlaucht 
die Erziehung：(複なし) 教育 
leiten：(他) 指揮する、導く、