１４２７番：アルト・ハイデルベルク（１７９）

アルト・ハイデルベルク（１７９）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌

——————————【１７９】———————————————
   
Kammerherr： Wenn man erwägt,  was ein 
           　 　　 liebenswürdiger junger  Prinz 
             　　　Seine Durchlaucht  einst  war. 
             　　　Offen,  freundlich...  
        
Hofmarschall：(bitter). Nein, nein.  Er hatte schon 
            　 　　als Kind diese Menschenscheu, diese 
            　 　　Art, sich zurückzuhalten  

Kammerherr： Aber man erzählt von Seiner 
            　 　　Durchlaucht Universitätszeit Dinge,  
            　 　　Abenteuer．．．
 

——————————— （訳） —————————————

    　侍従： よく考えてみれば、昔は何という
        　　    お優しい殿下だったことか．おおっ
            　　ぴらで、親しみがあり…

宮内大臣： (苦々しく)．いやいや、そうじゃない．
           　　殿下はすでに子供の頃から、あの人嫌い
           　　だった．控えめな気質でいらっしゃった
           　　よ． 

    　侍従： しかし巷の話では、殿下の大学留学時代
        　   　には、恋のアバンチュールがあったとかで．．．　

 

———————————｟語彙｠——————————————
      
erwägt：(3単現) ＜ erwägen
erwägen：(他) (4格を) 熟慮する
　　 検討する           
liebenswürdiger：(男混1格) ＜ liebenswürdig 
liebenswürdig：(形) 好意的な、親切な、
        愛想のいい     
einst：[文語] 嘗て、以前、昔     
offen：(形) 開いている；
　　(人柄をいうとき) 心を開いた、率直な    
die Menschenscheu：人見知り；（複数形はありません）
   [発音ﾒﾝｼｪﾝｼｮｲ]  交際嫌いの、社交嫌いの     
die Art：(弱en)(複なし) ❶やり方、方法、流儀
　　 ❷種類；　❸ (複なし) (人の) 
　　 性質、気質、本性      
zurück|halten：(他) (4格を) 引き止める、
　　  (感情を) 抑える； (意見を) 差し控える　　  
sich zurück|halten：自制する； 控えめな態度をとる    
das Abenteuer：(同尾)　冒険；
         (恋の)アバンチュール