８２１番：サウンドオブミュージック（１４１）

サウンドオブミュージック（１４１）

————————【１４１】——————————
  　                
He  was  one  of  the  first  to  realize  the  
importance  of  the  submarine  in  warfare.
He  applied  for  a  transfer  to  Fiume, 
where  the  newly  invented  torpedoes  were 
being  built  for  all  Europe.   This  transfer 
decided  his  whole  life.   He  was  given
command  of  one  of  the  first  submarines 
the  Austrian  Navy  put  into  service.

—————————（訳）———————————
                       
大佐は戦争では潜水艦が重要であると、気づ
いた数少ない人間のひとりだった．大佐はフ
ィウメへの転属を願い出ました．かの地では、
新しく開発された魚雷が、ヨーロッパ全土に
向けて、製造まっさかりなのでした．この転
属が大佐の人生を決定づけたのでした．大佐
にはオーストリア海軍が配備した潜水艦一隻
が任されました．

 ————————｟語句｠—————————————
                    
warfare：　戦争　
Fiume：   自由都市フィウメ。※脚注参照
apply for： 申し込む、出願する、志願する
transfer：　転属、転任,
torpedo：　魚雷

※　自由都市フィウメとは、1920年イタリア
　とユーゴスラビアが締結したラパッロ条約
　によって作られた独立した都市である．
　　現在はクロアチアに属しており、リエカ
　Rijekaという地名になっている．