１７４５番：エデンの東（１４）

エデンの東（１４）

..———————【１４】———————————
              
It  was  not  a  fine  river  at  all,  but  it 
was  the  only  one  we  had  and  so  we 
boasted  about  it—how  dangerous  it  was
in  a  wet  winter   and  how  dry  it  was 
in  a  dry  summer.

 ————————（訳）—————————————
                
繊細な川とは、ほど遠い川だが、私たちの地
域には、これが唯一の、また自慢の川でもあ
った ——雨季の冬には、いかに危険な川で
あったことか．乾季の夏は、いかに干しあが
った川であったことか．