１６８９番：ハリエット嬢（１１８）

　
ハリエット嬢（１１８）
Miss Harriet
Maupassant

———————【１１８】——————————

　Elle  me   regardait   par  moments   
d'une   êtrange  façon.   Je  me  suis  
dit   souvent  depuis   ce  temps  que
les   condamnés   à   mort   doivent   
regarder   ainsi    quand   on    leur  
annonce  le  dernier  jour.  Il  y  avait
dans   son   œil    une   espèce   de   
folie,    une    folie    mystique   et  
violente ; 　et   autre  chose   encore,  
une   fièvre,    un   désir   exaspéré,  
impatient  et  impuissant  de  l'irréalisé  
et  de  l' irréalisable !  

————————（訳）—————————————

　ハリエットさんは時折たまに奇妙な眺め方
を私にするのでした．私は死刑囚が最後の日
を宣告されたとき、しばしばこんな風に眺め
るにちがいないとその時以来思った次第です．
彼女の目には狂気のようなものがありました．
ミステリアスで激しい狂気が漂っていました：
そしてさらに別のものが、ある種の熱、ある
種の激昂し、うずうずとする実現不能だった
欲望、今も実現できない欲望がありました．

.———————｟語句｠—————————————
         
par moments：時々、時折
se dire + que + 直説法：思う、と心の中で言う
condamné à mort：(m) 死刑囚
espèce de + 無冠詞名詞：一種の、
      ～のようなもの
　  Ton ami esu une espèce de fou. / 
　  君の友人は狂人みたいなやつだ．
folie：[ﾌｫﾘｰ](f) ❶狂気、精神錯乱、
     ❷狂気の沙汰、無分別な言動、
fièvre：(f) 熱  
désir：(m) 欲望、希望、願望  
exaspéré, e：(形) 激怒した、激昂した、
     いらだった  
impatient, e [ｱﾝﾊﾟｼﾔﾝ(ﾄ)]：(形) 忍耐力のない、
     待ちきれない、性急な
impuissant, e：(形)　無力な、無能な  
irréalisé, e [ｲﾚｱﾘｾﾞ]：(形) 実現されなかった
　 espoir irréalisé / 実現されなかった希望 
irréalisable [ｲﾚｱﾘｻﾞｰﾌﾞﾙ]：(形) 実現できない 
     projet irréalisable / 実現不可能な計画
irréalisable：(m) 実現できないこと       
irréalisé, e：(形)実現されなかった；
　 espoir irréalisé / 実現されなかった希望　 
     辞書不掲載ですが、本文では名詞とし
     て使われています． 
     l'irréalisé / 実現されなかったこと       
irréalisable [ｲﾚｱﾘｻﾞｰﾌﾞﾙ]：(形/名m)
     ❶ (形) 実現できない、
　 ❷ (名)(m)実現できないこと　　  

 

———————≪文構造≫—————————————

；セミコロン（フランス語ではポワン・
　ヴィルギュル）
　これは前文の説明や補足で用いられる
　ことがい多いです．

；et autre chose encore, une fièvre, un désir 
　exaspéré, impatient et impuissant de l'irréalisé 
  et de l' irréalisable  

  et autre chose encore, 
  そしてまだ別のものが（ありました）
  これは Il y avait dans son œil に戻って
  訳します．
 「彼女の目には」「…がありました」
 「そしてまだ別のものがありました」
 「それは～と～と～」
  それは熱と欲望だった．
  どんな欲望かといえば、叶えられなかっ
  た欲望、そして叶えることのできない、
  何もできない、うずうずとした欲望