１０６１番：ハリエット嬢（７５）

ハリエット嬢（７５）
Miss Harriet
Maupassant

————————【７５】————————————

   La  démoniaque  ne  put  pas  ne  pas  
la  voir,  car  j' avais   soin  de  présenter  
la  chose   de  telle  sorte  qu' elle  n' échap-
pât  point  à  son  œil.    Elle  s'arrêta  net,  
saisie,  stupéfaite.

 
..————————（訳）—————————————
　     
　ミス悪魔がこれを見ないわけにはいかなか
ったのです．なぜかというに、彼女の目が少
しもをそれないように注意してその絵を掲げ
ていたからです．彼女は、ショックで驚き、
その場に立ち止まりました．
　
　 
————————｟語句｠——————————————
               
démoniaque：(m/f 共用) 悪魔が憑りついた人；
　  悪魔のような人；　ここではハリエット嬢
　  の代名詞として用いられている．    
put：(直単過/3単) ＜ pouvoir
ne pas pouvoir + ne pas + 不定詞：
     ～せざるを得ない
     Nous ne pouvons pas ne pas les inviter.
     彼らを招待しないわけにはいかない． 
　 La démoniaque ne put pas ne pas la voir.
     悪魔つきの女はそれを見ないわけには
     いかなかった．
soin：(m) 入念さ、注意、世話
     avoir soin de + 不定詞：
     ～するように気をつける      
échappât：＜ échapper
échapper：(自) [à, から] 逃れる、
　 (を)免れる、(に)収まらない
     最後の音節の母音に屋根記号 ^ (通称
　 シャポー) が冠されるとその動詞は
　 接続法半過去3人称単数   
net：(副) 突然、急に、ぴったり  
saisi, e：衝撃を受けて  
stupéfait, e：(形、p.passé) 唖然とした、仰天した；
　＜ stupéfaire
stupéfaire：(他) (3単のみ)　唖然とさせる
　仰天させる
　(すべての人称で使われるのは)
stupéfier：(他) 唖然とさせる、驚かせる