１６３２番：アルト・ハイデルベルク（１９７）

アルト・ハイデルベルク（１９７）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌

——————————【１９７】———————————————

Hofmarschall：(räuspert  sich). —  —  — Am  2. Juni  
        　       　Fackelzug  der Bürgerschaft  und  große  
            　  　 Hoftafel,  am 3. Juni Gala- Fest  im  Schlosse,   
            　　   am  Tage  darauf .der  Empfang  der  zur  
             　  　Darbringung  ihrer .Glückwünsche  erscheinenden  
             　　  Deputationen aller  Städte.

Karl Heinrich：(nickt).

Hofmarschall：(räuspert  sich).  Dann am 5. Juni ．．．

Karl Heinrich： Es  ist  gut,  ich  danke.   Geben Sie, bitte.
                　　(Hofmarschall reicht ihm den Entwurf.)  Ich  
              　  　werde  das  lesen.  Ist  sonst ．．．?

Hofmarschall： Nichts weiter, Eure Durchlaucht.

 

———————————（訳）—————————————

   宮内大臣：（せき払いをする）—  —  — 6 月2 日に、
             　　市民のたいまつ行列、そして宮廷での大
             　　宴会、6月3日、城での饗宴．その翌日
             　　がそれぞれの町から見えられる代表団の
             　　祝辞奉納歓迎会があります．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(頷く)．

  宮内大臣：（せき払いをする）それから６月５日は．．．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：わかりました．ありがとう．それをいた
         　   　だけますか．
             　　(宮内大臣、立案書を陛下に手渡す)．あとで
             　　読んでおきます．他に何か？

    宮内大臣：いいえ、それだけでございます、陛下．

———————————《語彙》——————————————
             
räuspert sich：＜ sich⁴ räuspern： せき払いをする        
der Fackelzug：(変+E) たいまつ行列      
Bürgerschaft：(弱en)[集合的名詞] 市民     
die Hoftafel：(弱n) 宮廷での宴、披露宴     
Gala-Fest im Schlosse：城での祝宴
　　　（Gala は正装、礼服着用の大祝宴会） 
der Empfang：(変+E) レセプション、歓迎会  
die Darbringung：(弱en)祝辞奉呈、奉納、祝辞奉納
　　　　おそらく祝電などが披露されたのでしょう． 
am Tage darauf：その次の日に       
die Deputation：(弱en) 代表団、委員会
Glückwunsch：(Glückwünsche)：お祝いの言葉、祝賀、
    　　    祝辞  
erscheinenden：(現在分詞) ＜ erscheinen
erscheinen (自) ❶現れる、出現する、姿を見せる；
　　　　❷公にされる          
reichen：(他) 差し出す、渡す　
der Entwurf：(変+E) 立案、設計