１６８１番：サウンドオブミュージック（２４１）

サウンドオブミュージック（２４１）
　

————————【２４１】——————————
　　　　　　 
   " I  am  sorry,  Captain, "　 I  said.
   " What  are  you  sorry  for ? "
and  then,  with  a  knowing  undertone,    
   " Oh  I  understand,  this  should  have 
been  a  surprise  for  Christmas.   But  
don't  you  worry,  a  surprise  it  is —
children,  I  can't  believe  it.   It  sounded 
simply  wonderful !    Let's  have  some  
more.   No,  don't  turn  on  the  light.  
Let's  sit  right  down  here.  Come  on." 

—————————（訳）—————————————

　　「大佐、すみませんでした．」
私がそう言ったら、
　　「何がすまないと言うんです？」
それから、聞きなれた調子で、
　　「ああ、なるほど．これはクリスマスの
　　サプライズだったのですね． でも心配
ご無用．サプライズは子供たちが ―でも驚
いた．素晴らしい歌だったよ．まだ歌いまし
ょう．いや、部屋の明かりは、灯けなくてい
い．さあ続けて．」