９４６番：ペルル嬢（１４３）モーパッサン作品集より

ペルル嬢（１４３）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant

 
————————【１４３】——————————
　　　
  Sa  figure  pâle   me   paru  s'alloner  
un  peu ;   ses   yeux  toujours  ouverts,  
ses  yeux  calmes   se   fermèrent  tout  
à  coup,  si  vit  qu'il  semblaient  s'être  
clos  pour  toujours.    Elle   glissa  de  
sa  chaise  sur  le  plancher  et  s'y  af-
faissa  doucement,   lentement,   comme  
aurait  fait  une  écharpe  tombée．
     

—————————（訳）————————————

　ペルルさんの青白い顔はいくぶん憂いに沈
んでいるかのように見えました．目は相変わ
らず大きな目です．物静かな、その目が突然
閉じたものだから、そのまま永久に開かない
ような気にもなりました．彼女は座っていた
椅子から床の上に滑り落ちました．
　   
　　 　
—————————｟語句｠———————————
     
s'alloner：(pr) ❶長くなる、伸びる；
　　　❷憂う
　　　Son visage s'allongeait. / 
　　　彼(女)は浮かぬ顔をしていた．     
clos, e：(形, p.passé) 閉まった； ＜ clore 
pour toujours：永久に、いつまでも
affaissa：(直単過/3単) ＜ affaisser (他)     
affaisser：(他) たわませる、沈下させる
doucement：(副) そっと、静かに、穏やかに
　　　ゆるやかに、やさしく、  
lentement：(副) ゆっくりと、 静かに 
écharpe：(f) 襟巻、スカーフ、肩掛け