４０３番：アルト・ハイデルベルク（７３）

　
アルト・ハイデルベルク（７３）

—————————【７３】———————————
                
.........Doktor：Du weißt ja gar nicht, wie's aussiet
......................draußen !  Du hast ja keine Ahnung. 
......................Du kennst ja nur Kammerherren 
......................und Lakaien, Karl Heinz. 
......................Du hast ja nie was gesehen !

Karl Heinrich：Nicht übertreiben, Doktor !
               

.—————————（訳）—————————————
               
博士 　：　君は（城の）外がどういうふうなの
................か全く知らないのだ！皆目、見当も
................つかない．君が知っているのはただ
................侍従と従僕だけさ．カール・ハインツ、
................君は決して何も見たことがないんだよ．
ｶｰﾙ
....ﾊｲﾝﾘﾋ： 博士、大げさすぎますよ．

—————————｟語彙｠—————————————

die Ahnung：{女弱} 予感
　　② 漠然とした理解、見当、心当たり
    Keine Ahnung ! (人に聞かれて)全然わかりません． 
aussiet： ＜ aus/sehen ～のように見える
Kammerherren： ＜ der Kammerherr (男弱)（史）侍従
       領主の部屋の出入りが侍従章
       (der Kammerherrenschlüssel )
     （黄金の鍵型デザイン）で許されていた.
Lakaien： (m,pl) ＜Lakai (男弱) ≪古語≫ 
　　(王侯貴族に仕える)従者、従僕
　 （お仕着せを着た）召使い、従者
nie： (副) 決して～ない　
übertreiben： (他、４格を) 誇張する、大げさに言う
　　Ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass．．．　
　  ．．．と言っても過言ではない

* 女弱：女性名詞、弱変化型