１６８８番：ハリエット嬢（１１７）

ハリエット嬢（１１７）
Miss Harriet
Maupassant

———————【１１７】—————————

　Elle  répondit,   avec  un  accent   
de   colère   tout   à  fait   drôle :  
« J'été   toujours    avec   vô   le  
même  qu'autrefois.   Ce  n'été  pas  
vrai,   pas  vrai »,   et  elle  courut  
s'enfermer  dans  sa  chambre.

————————（訳）————————————

　ハリエットさんは全く奇妙な怒り口調で答
えました：  「私はあなたに対しては今まで
とは何も変わらない接し方をしていますわよ．
思い違いをなさっていたのね．」  そう言っ
て彼女はそそくさと自分の部屋に行って閉じ
こもってしまいました．

..———————｟語句｠—————————————
                                 
tout à fait：全く  
drôle：(形) ❶おかしい、滑稽な；
　　　 ❷変な、奇妙な
tout à fait drôle：全くおかしな
colère：(f) 怒り、癇癪；
ce n'été pas vrai：→  ce n' était pas vrai
ce n'était pas vrai：(直半過/3単) 
　　　それは本当ではなかった．
　　　＜ ne pas être vrai：本当ではない
　　　→ 間違い；誤解
参考：仏会話表現：C'est pas vrai ! .そんな！
　      日本語でなら、「ちょっと、ちょっと」
    　  とか、「違うわよ」と言った感じだと
      　思います．
　　　(おそらく外国人であるイギリス人が
 　　「誤解」というところをこのように言
  　　ったのでしょう) 
    　 「それ、間違いあるね」みたいな感じ
     　なのでしょう．ちなみに「誤解」は
　  　quiproquo (m),　 
　  　méprise (f),　
　  　malentendu [ﾏﾗﾝﾀﾝﾃﾞｭ](m)など．   
s'enfermer：(pr) 閉じこもる、引きこもる．