１４３６番：雄鶏が鳴いたのよ（２１）

雄鶏が鳴いたのよ（２１）
 Un Coq Chanta  

.————————【２１】——————————————
  
  Alors  le  baron,  poussant  un  rire  de  
triomphe,  cria： « Qui  m'aime  me  suive ! »
Et  il  disparut,  dans  les  taillis,  comme  si
la  forêt  l'eût  englouti.
 

—————————（訳）———————————————

　そこで男爵は勝利の笑いと雄たけびを上げた：
「我を愛する者は我に従え！」そう言って男爵は
雑木林の中に消えていった．まるで森が男爵を飲
み込んだようだった．　　
　　　

—————————｟語句｠——————————————
           
alors：(副) それで、だから、従って
poussant：(p.pré) ＜ pousser (他)   
pousser：(他) (声などを)発する 
triomphe：(m) ❶大成功、大勝利、圧勝、❷凱旋   
taillis：[ﾀｲｰｨ](m) 輪伐樹林、雑木林、雑木  
forêt：(f) 森
eût englouti：(接続法大過去)   
engloutir：(他) (食べ物を)飲み込む、むさぼり食う