９４７：ペルル嬢（１４４）モーパッサン作品集より

ペルル嬢（１４４）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant

 
————————【１４４】———————————
　　　
    Je  criai：  « Au  secours !   au  secours !  
Mlle  Perle  se  trouve  mal. »  
  Mme  Chantal  et  ses  filles  se  précipitèrent,
et   comme   on   cherchait   de   l'eau,   une  
serviette  et  du  vinaigre,  je  pris  mon  chapeau
et  je  me  sauvai．

     
—————————（訳）————————————

　私は叫びました： 「助けてください！　
誰か！ ペルルさんが倒れました．」
　シャンタル夫人と娘さんたちが駆けつけま
した．そして、みんなは、やれ水だ、やれタ
オルだ、やれワインビネガーだのと言って取
りに行ったりしているうちに、私は自分の帽
子を取って、そそくさと、その場を立ち去り
ました．
　   
　　 　
—————————｟語句｠———————————
     
au secours !：たすけて！ 
secours：[ｽｸｰﾙ](m) 助け、救助、救い 
se trouve mal：❶気を失う；❷気分が悪い、    
se précipitèrent：(直単過/3複) ＜ se précipiter   
se précipiter：(pr) 駆けつける、突進する　   
précipiter：(他) (高いところから)落とす、
　　　　　突き落とす
serviette：(f) タオル  
vinaigre：(m) 酢、ビネガー、（気付け薬？）  
me sauvai：(直単過/1単) 私は逃げ出した；
se sauver： (pr) 逃げ出す、急いで立ち去る

—————————≪感想≫———————————

　この語り手のガストン青年、面白いやつだ．
古い日本人なら「余計なことをしやがって」
と説教を垂れるかも知れないが、せっかく人
間に生まれてきて、こういうことを味わうの
も素敵なことでしょう．