さすらいの青春（２１０）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
————————【２１０】—————————
« Lève-toi, dit-il, nous parton.
——Connais-tu maintenant le
chemin jusqu'au bout ?
—— J'en connais une bonne
partie. Et il faudra bien que nous
trouvions le reste ! répondit-il, les
dents serrées.
——Ecoute, Meaulnes, fis-je en
me mettant sur mon séant. Ecoute-
moi : nous n'avons qu'une chose à
faire ; c'est de chercher tous les
deux en plein jour, en nous servant
de ton plan, la partie du chemin
qui nous manque.
——Mais cette portion-là est très
loin d'ici.
——Eh bien, nous irons en voiture,
cet été, dès que les journées seront
longues. »
————————（訳）——————————
「起きるんだ、出かけるぞ．モーヌは言う
のだった．
——じゃ、もう目的地の道順はわかったのか
い？
——大部分はわかっている．最後はたしかに
自分たちで探さないとだめだろうがね．彼は
答えるのだった．噛みしめた口に決意をのぞ
かせた．
——いいかい、モーヌ、私は体を起こして座
りながら言った．聞いてくれ：ぼくたちには
なすべきことは１つしかない；それはふたり
きりで真昼の明るいときに、君の地図を使っ
てぼくたちのまだわからない最後の部分を探
し出すことだ．
——しかしその残りの部分は、ここからはず
っと遠いんだよ．
——それでさ、ぼくたちは車で行くんだよ．
この夏に日が長くなったら、すぐ出発だ．」
—————————｟語句｠———————————
jusqu'au bout：最後まで
Connais-tu maintenant le chemin
jusqu'au bout ? /
もう最後まで道はわかったの？
une bonne partie de ~：～の大部分
J'en connais une bonne partie.
その大部分はわかっている．
* en は de + le chemin つまり上の文は
je connais une bonne partie du chemin.
ぼくは道の大部分はわかっている．
il faudra que ~ ：(未来形)～しなければならないだろう
＜ il faut que ~ ：～しなければならない
＜ falloir：主語は必ずil を取る(常に3単活用)．
que 以下は接続法．
本文中il faudra bien que のbienはil faudra que
を強めて、「たしかに」という意味合いを帯びる．
「たしかに～しなければならないという
ことになるだろう」
les dents serrées：ayant が省略された分詞構文；
歯をかみしめて
fis-je：会話文に添えられると、倒置形となります．
(文頭、文中挿入、文末、いずれの場合も）
fis：（直単過/1単）faire 言う、答える．
faire の基本的な意味は「する」ですが、
「言う」「答える」の意味で使われるときは
文に挿入されることが多い．
« Eh bien, fit-elle, partez !»
それじゃ出発なさい、と彼女は言った．
séant [ｾｱﾝ] ：(m) 座った姿勢；
être sur son séant / 座った姿勢でいる
en plein jour：真昼間に、白日の下で、公然と
Eh bien：では、よし、じゃあ、そうか、それで、
さて、そうだな
Eh bienは様々な心理状態にときに発せられる
間投詞句で、上記以外の訳になることも多々あ
る．ここでは【説明の前に間を整える】という
発話語で「そうだな」「ええと」．
————————— ≪文法≫ ———————————————
faire （する、言う、答える）単純過去
fis - fit - fit - fîmes - fîtes - firent
ﾌｨ ﾌｨ ﾌｨ ﾌｨｰﾑ ﾌｨｯﾄ ﾌｨｰﾙ
