サウンドオブミュージック（２１４）
———————【２１４】—————————
" Can you play that, Fräulein ? "
" Yes, I can,"
and I went over to fetch the instrument.
" Let's sing something."
————————（訳）———————————
「マリア先生、あれ弾けるの？」
「ええ、弾けるわよ．」
そう言って、私はその楽器を取りに行き
ました．
「じゃあ何か一緒に歌いましょうよ．」
————————｟語句｠———————————
let's：let us の縮約形．us が含まれているので
この場合歌うのは私たちなので、together
はないのですが、付け足して訳しました．
試験問題では勝手な付け足しには気をつけ
ましょう．減点する先生もあるかも知れま
せん．
サウンドオブミュージック（２１３）
———————【２１３】————————————
Werner's eye's fell on the guitar, which
was hanging on the wall near my bed.
————————（訳）—————————————
ワーナーの目がギターに止まりました．それ
は、ベッドのそばの壁に掛けていたのでした．
———————｟語句｠—————————————
Werner：(人名) ワーナーとしていましたが、
今頃気づいて、これはドイツ語読みす
るべき名前なので、ヴェルナーが正し
い．問題は、ワーナーで押し通すか、
ヴェルナーに変えるか．混乱を避けた
いのだが…
サウンドオブミュージック（２１２）
——————【２１２】—————————
It was a rainy Saturday afternoon.
Everyone had finished his homework.
The older children came over to us
in the big nursery, hanging around,
wondering what to do.
———————（訳）———————————
ある雨の土曜日でした．みんなは宿題を
やり終えていました．年長の子供たちは、
私たちのいる育児部屋にやってきて、何
か出来ることないかなと、時間を過ごし
ていました．
——————｟語句｠————————————
hang around： 人と一緒に時間をつぶす
サウンドオブミュージック（２１１）
————————【２１１】———————————
Long periods of rain set in, the
famous " Salzburger Schnurlregen, "
which put an end to our walks.
—————————（訳）—————————————
長い雨季に入りました．名高い「ザルツブル
クの土砂降り雨」の季節に入って、私たちの
庭園散歩も終わりとなりました．
..————————｟語句｠—————————————
Schnurlregen：⇒ der Schnürlregen
（オーストリア語）
土砂降りの雨
サウンドオブミュージック（２０９）
————————【２０９】——————————
The great sympathy I had felt for the
Captain after having heard his life story
faded somewhat, and I changed the end
of my night prayer into : " —— and let the
children be happy from now on."
—————————（訳）—————————————
大佐の身の上話を聞いていたことで、私に
は大きな同情が生まれ、先ほどの不満は、幾
分色あせたのでした．そこで私の晩の祈りの
目的を次のように変えることにしました．
「—— そして子供たちが、これから先もず
っと幸福でありますように．」
