猶行き行きて、武蔵の国と下総の国との中に、いと大きなる河あり、それをすみだ河といふ。その河のほとりにむれゐて思ひやれば、限りなくとをくも来にけるかなとわびあへるに、渡守、「はや舟に乗れ。日も暮れぬ」といふに、乗りて渡らんとするに、みな人物わびしくて、京に思ふ人なきにしもあらず。さるおりしも、白き鳥の嘴と脚と赤き、鴫の大きさなる、水のうへに遊びつゝ魚をくふ。京には見えぬ鳥なれば、みな人見知らず。渡守に問ひければ、「これなん宮こ鳥」といふを聞きて、
――名にし負はばいざ事問はむ宮こ鳥わが思ふ人はありやなしやと
とよめりければ、舟こぞりて泣きにけり。
――名にしおはばいざこと問はむ都鳥わが思ふ人は在りやなしやと
*都鳥=ユリカモメ。白い体に赤いくちばしと脚。チドリ科のミヤコドリとは別種。
*「在りやなしやと」=無事でいるだろうか。
――名にし負はばいざ事問はむ宮こ鳥わが思ふ人はありやなしやと
とよめりければ、舟こぞりて泣きにけり。
――名にしおはばいざこと問はむ都鳥わが思ふ人は在りやなしやと
*都鳥=ユリカモメ。白い体に赤いくちばしと脚。チドリ科のミヤコドリとは別種。
*「在りやなしやと」=無事でいるだろうか。