■DUO RECITAL May 18th (Fri.)

■MIHO WATANABE & YUKIYO NEGISHI　DUO RECITAL
■ May 18th (Fri.) 19:00 Open 19:30 Start Meguro Persimmon Hall (Small
Hall)
http://www.persimmon.or.jp/access/index.html
TEL　03-5701-2924
Sponsorship：International Business Wales
Ticket：Adult:￥2800　Student:￥1,000
Ticket reservation: duorecital@jcom.home.ne.jp
Programme: Elgar Chanson de matin, Chanson de nuit
Saint-Saens Introduction and Rondo Capriccioso Op.28
Brahms 6 Piano Pieces Op.118
Brahms Sonata for Piano and Violin No.3 Op.108
etc.

外国人労働者相談コーナーのご案内

労働基準部監督課の外国人労働者相談コーナー
日本で働く外国人のために、英語と中国語による労働条件の相談をおこなっています。

場所 ： 千代田区九段南1丁目2番1号九段第3合同庁舎
　　　　　　　　　 東京労働局労働基準部監督課
曜日 ： 英語 月～金曜日　／　中国語 火・木曜日
時間 ： 午前10時～午後3時（正午～午後1時の間を除く。）
相談内容 ： 賃金、解雇、退職、労働時間、休日などの労働条件一般
Tel ： 03-3512-1612
Fax ： 03-3512-1555

Information on Advisory Service for Foreign Workers
Labour Standards Department
Inspection Division

An advisory service on working conditions both in English and Chinese is provided to foreign workers in Japan as follows.
Office ： Tokyo Labour Bureau
Labour Standards Department
Inspection Division
Days ： Monday ～ Friday for English
Tuesday and Thursday for Chinese
Hours ： 10:00a.m.～3:00p.m. (except noon ～ 1:00p.m.)
Matters ： General working conditions related to wages, dismissal,
retirement, work hours, days off and others

Phone ： 03-3512-1612
Facsimile ：03-3512-1555

移転のお知らせ

２００７年４月２３日(月)より業務拡大のため、下記の住所に移転いたしました。
なお、お電話番号に変更はございません。
今後ともよろしくお願い申し上げます。

〒１０５－００１１
東京都港区芝公園３-１-１美濃富３F(愛宕ヒルズ向かい)　TEL:03-5403-7785 月-金 09:00-18:00
最寄り駅(日比谷線神谷町から７００M／都営三田線御成門から２００M)

第８回NPO法人東京英語いのちの電話チャリティー・ラン＆ウォーク

The 8 th Annual Tokyo English Life Line(TELL)
Charity Walk & Runathon
Saturday 5/5/2007 08:30am-12:00pm
Chidorigafuchi Park Nearest station:Hanzomon
Imperial Palace Cource 5km Walk / 5km Run / 10km Run
Early-bird registration: JPY 3,000 (by April 20)
Registration on the day: JPY 4,000
Family rate (4 or more people): JPY 10,000
Registration and information:www.telljp.com

第８回NPO法人東京英語いのちの電話チャリティー・ラン＆ウォーク
２００７年５月５日(土)午前８時３０分～午後１２時００分
千鳥が淵公園　(最寄り駅半蔵門駅)
皇居周辺コース：5km Walk / 5km Run / 10km Run
事前登録申込費３０００円(４月２０日必着)
当日申込費　　４０００円
家族参加費(４名以上)１００００円
お申し込み&詳細はこちら→www.telljp.com