再び、タンゴの為のスペイン語クラブ・サルサ部会会長Y小姐のリクエストによる翻訳。熱い、熱い歌。
Vale la pena、よく言ひますね。苦労、犠牲、出費etc.に値ひする。それだけの価値はある、というほどの意味。
Valio La Pena
僕の「何故」に答える君の眼を見つめる
僕を目覚めさせる君の言葉
僕の帰る場所は君の肌
優しい愛、僕の献身、君は僕の信仰になった
甘い思い 後悔は何もない
君の唇、君の体に息づく一瞬一瞬
女よ
無駄ではなかった 君と一緒になるために必要だったすべて
君は神の恵み
君の傍らで過ごす時と生活
君のやり方でそれを生きること
万歳、だってその甲斐はあった
その甲斐はあった
無駄ではなかった 君と一緒になるために必要だったすべて
君は神の恵み
君の傍らで過ごす時と生活、ベイビー
君のやり方でそれを生きること
万歳、だってその甲斐はあった
その甲斐はあった その甲斐はあった
その甲斐はあった
君に会い 君は来るべくして来たと知る
嵐の後 ここ、君の胸に錨を下す
そしてもっと自分になる、新しい自分、夢の旗標
そして、さあ、君の愛の為なら僕は投降する
君の唇、君の体に息づく一瞬一瞬
女よ
無駄ではなかった 君と一緒になるために必要だったすべて
君は神の恵み
君の傍らで過ごす時と生活、ベイビー
君のやり方でそれを生きること
万歳、だってその甲斐はあった
その甲斐はあった その甲斐はあった
その甲斐はあったよ、ベイビー
だってその甲斐はあった
そう、それだけのことはあった
君のやり方で生きること、ああ万歳
その甲斐はあった
Valio La Pena'
Mirándote a los ojos se responden mi por qué
Me inspiro en tus palabras y mi casa esta en tu piel
Que tierno amor, mi devoción, viniste a ser mi religión
Mi dulce sentimiento de nada me arrepiento
Que vivan los momentos en tu boca y en tu cuerpo
Mujer
Valió la pena lo que era necesario para estar contigo amor
Tu eres una bendición
Las horas y la vida de tu lado nena
Están para vivirlas pero a tu manera
Enhorabuena, porque valió la pena
Valió la pena
Valió la pena lo que era necesario para estar contigo amor
Tu eres una bendición
Las horas y la vida de tu lado nena
Están para vivirlas pero a tu manera
Enhorabuena, porque valió la pena
Valió la pena, valió la pena
Valió la pena, nena
Te veo y me convenzo que tenias que llegar
Después de la tormenta aquí en tu pecho puedo anclar
y ser más yo, de nuevo yo, y por bandera mi ilusión
y mira si te quiero que por amor me entrego
Que vivan los momentos en tu boca y en tu cuerpo
Mujer
Valió la pena lo que era necesario para estar contigo amor
Tu eres una bendición las horas y la vida de tu lado nena
Están para vivirlas pero a tu manera
Enhorabuena, porque valió la pena
Valió la pena, valió la pena
Valió la pena, nena
Porque valió la pena amor
Si que valió la pena
Vivir a tu manera amor, ay enhorabuena
Valió la pena
