先週末(1/27)は映画のはしごでした。
午前中に「鈴木先生」を観て、午後から「テッド」
「鈴木先生」はテレビでもやっていてその映画版です。
テレビでは馬場俊英さんの「僕が僕であるために」(尾崎豊さんのカバー)
がエンディングに使われていました。
これが縁で須藤晃さんと一緒にやるようになったんだよね。
とは言いながら、テレビは再放送の第一話しか観ていないのですが(笑)
テレビ版を観ていないと判らない設定もあったけど、映画だけでも面白かったよ。
学生時代にはわからなかった大人の悩みってあるよね。
そんな部分は馬場さんの曲と結びつくところがあるかな。
次の映画までの間はヨドバシ梅田で先日の馬場さんとのツーショット写真の
焼き増しをお願いしてきました(インスタントカメラだったので一枚しかない)。
3~4日かかるみたいで、待ち遠しいです。
CDに焼くのは同時にできないみたいで、その後から・・・それも時間がかかる(泣)
そして午後からは「テッド」
テディベア(ぬいぐるみ)が主人公の映画で、それなのにR15指定。
まあ、観てたらなぜなのかわかるんですけどね(笑)
そういった場面もあるけど、これも面白かったですよ。
後半では思わず泣きそうになってしまうシーンもありました。
大抵外国の映画は字幕版を観るのですが、
「テッド」については吹替版の方が面白いという話があって、
今回はそちらを観ました。
テッドの声は有吉弘行さんがやっていたのですが、
翻訳もまさに日本版になっていて(日本人じゃないとわからないギャグも)、
それだとやっぱり日本語の声の方が面白いと感じました。
一方で字幕版は観ていないので、そちらも観てみたいですね~
午前中に「鈴木先生」を観て、午後から「テッド」
「鈴木先生」はテレビでもやっていてその映画版です。
テレビでは馬場俊英さんの「僕が僕であるために」(尾崎豊さんのカバー)
がエンディングに使われていました。
これが縁で須藤晃さんと一緒にやるようになったんだよね。
とは言いながら、テレビは再放送の第一話しか観ていないのですが(笑)
テレビ版を観ていないと判らない設定もあったけど、映画だけでも面白かったよ。
学生時代にはわからなかった大人の悩みってあるよね。
そんな部分は馬場さんの曲と結びつくところがあるかな。
次の映画までの間はヨドバシ梅田で先日の馬場さんとのツーショット写真の
焼き増しをお願いしてきました(インスタントカメラだったので一枚しかない)。
3~4日かかるみたいで、待ち遠しいです。
CDに焼くのは同時にできないみたいで、その後から・・・それも時間がかかる(泣)
そして午後からは「テッド」
テディベア(ぬいぐるみ)が主人公の映画で、それなのにR15指定。
まあ、観てたらなぜなのかわかるんですけどね(笑)
そういった場面もあるけど、これも面白かったですよ。
後半では思わず泣きそうになってしまうシーンもありました。
大抵外国の映画は字幕版を観るのですが、
「テッド」については吹替版の方が面白いという話があって、
今回はそちらを観ました。
テッドの声は有吉弘行さんがやっていたのですが、
翻訳もまさに日本版になっていて(日本人じゃないとわからないギャグも)、
それだとやっぱり日本語の声の方が面白いと感じました。
一方で字幕版は観ていないので、そちらも観てみたいですね~