なわばしごといっても、これはごくかんたんなもので、五メートルほどもある、長いじょうぶな一本の絹ひもに、二十センチごとに大きなむずび玉がこしらえてあって、そのむすび玉に足の指をかけて、よじのぼるしかけなのです。
The rope ladder is very simple one, it is strong, 5 meters length silk rope with knobs in every twenty centimeters. You can climb up hanging on the knobs with your tows.
小林君は腕力ではおとなにおよびませんけれど、そういう器械体操めいたことになると、だれにもひけはとりませんでした。彼は、なんなくなわばしごをのぼって、窓の鉄ごうしにつかまることができました。
Kobayashi is not stroing like adults, still he is the best when it comes to aritistic gymnastics. He could climbed up easily and hang on the iron bar.
ところが、そうしてしらべてみますと、失望したことには、鉄ごうしは深くコンクリートにぬりこめてあって、万能ナイフぐらいでは、とてもとりはずせないことがわかりました。
But to his disappointment, the iron bars were concreted so deep that they couldn't be removed by his knife.
では、窓から大声に救いをもとめてみたらどうでしょう。いや、それもほとんど見こみがないのです。窓の外は荒れはてた庭になっていて草や木がしげり、そのずっと向こうにいけがきがあって、いけがきの外は道路もない広っぱです。その広っぱへ、子どもでも遊びに来るのを待って、救いをもとめれば、もとめられるのですが、そこまで声がとどくかどうかも、うたがわしいほどです。
Then how about shouting for help through the window? No, it was hardly hope for. Outside of the window was just desolate garden with many trees and weeds, beyond the garden's hedge was just a vast field without roads. If there were the kids coming the field to play he could scream for help but he was not sure if his voice would reach there.
それに、そんな大きなさけび声をたてたのでは、広っぱの人に聞こえるよりも先に、二十面相に聞かれてしまいます。いけない、いけない、そんな危険なことができるものですか。
Plus, his voice can be heard by Twenty Faces before the people outside. No, no. He couldn't risk it.
小林少年は、すっかり失望してしまいました。でも失望のなかにも、一つだけ大きな収穫がありました。といいますのは、今の今まで、この建物がいったいどこにあるのか、少しも見当がつかなかったのですが、窓をのぞいたおかげで、その位置がハッキリとわかったことです。
Kobayashi lost hope entirely. Still he could get something from the disappointment. Until now he had no idea where it was but by seeing outside, he could tell where he was.
読者諸君は、ただ窓をのぞいただけで、位置がわかるなんてへんだとおっしゃるかもしれません。でも、それがわかったのです。小林君はたいへん幸運だったのです。
My readers may say that it can't be possible to tell whereabout by just looking out from the window. But he could. He was so lucky.
窓の外、広っぱのはるかむこうに、東京にたった一ヵ所しかない、きわだって特徴のある建物が見えたのです。東京の読者諸君は、戸山ヶ原にある、大人国のかまぼこをいくつもならべたような、コンクリートの大きな建物をごぞんじでしょう。じつにおあつらえむきの目じるしではありませんか。
Outside of the window, far away from the field he could see very distinctive building that was only one. My readers from Tokyo must know the huge concrete buildings in Toyamagahara which look like lined-up-Kamaboko in the giant country. It is very good landmark isn't it?
