Члены клуба любителей японской языковой культуры и библиоклуба Японии для детей " Книга солнца" участвовали в проект "Асита о тодокэру" (организатор: Музей "Ниими Нанкити кинэнкан", город Ханда, Япония) в 2020 году.
Сотрудники музея придумали такой проект, чтобы люди стали оптимистами под угрозой эпидемии и получали силу литературы.
Изучающие японски язык в Инфоцентре японской культуры читали на японском языке стихи Н.Ниими "Асита" - "Заўтра" и присоединились к японцам:
Заўтра
Чакае як кветкавы сад,
Чакае як святочны дзень,
Чакае вас усіх заўтрашні дзень.
Парастак траў,
Быка і божую багоўку
Чакае нас усіх заўтрашні дзень.
Заўтра з лялечкі выйдзе матылёк,
Заўтра пупышка распусціцца,
Заўтра нараджаецца кураня з яйка.
Чакае нас усіх заўтрашні дзень,
Нібы б'е ключом крыніцу,
Гарыць і блішчыць, як у лямпе агеньчык.
(Пераклад: Масако Тацумі, 2020. 翻訳 辰巳雅子)
新美南吉
明日
花園みたいにまっている。
祭みたいにまっている。
明日がみんなをまっている。
草の芽、
あめ牛、てんと虫。
明日はみんなをまっている。
明日はさなぎが蝶になる
明日はつぼみが花になる。
明日は卵がひなになる。
明日はみんなをまっている。
泉のようにわいている。
らんぷのように点ってる。
Вы можете смотреть видеоролик на сайте You Tube.
Ссылки ТУТ.
Будем верить, что завтра будет лучше!
/////
Участники:
Мухановы Елисей и Василиса, и их мама, Анастасия, Юркевич Михаил и его родители, Виктория и Дмитрий, Пенниковы Максим и Вова и их мама Светлана, Шамурадова Ангелина, Никита, Карпова Илона, Суровец Павел, Шабанова Юлия, Ревтович Екатерина, Гламбоцкая Екатерина, Григорьева Ирина, Филипченко Карина, Юшкевич Ольга, её дочь, Вика, Гущин Владимир, Белявцева Вера, Самак Никита, Сыроквашко Светлана, Пантюхов Евгений, Марзалюк Алексей, Лазерко Алла, Бикчентаев Валерий, Качанова Екатерина, Тацуми Юйэ.
Всем участникам "Домо аригато годзаимасу"!
