「私はラブ・リーガル」のシーズン1の日本版がリリースされます！
私はラブ・リーガル DROP DEAD Diva シーズン1 DVD-BOX
邦題は「私はラブ・リーガル」原題は「DROP DEAD Diva」です。
全然、タイトルの意味が違いますよね？
私は、一応、アメリカからの帰国子女なので（態々言わなくても良い
かもですが汗）日本語訳に時々、違和感を感じる事があります。
映画のタイトルとかでも、何で？どうして？そうなったの？と
言った感じの物も多いし、作品の中でも翻訳が、何でそうなるの？と
思う事も多いですが、全く違う言語である英語から日本語に訳す事は
とても難しい事で、その上、ドラマや映画はセリフですから、映像と
合わせなければいけない訳で、色々と制約がある中で、訳すのだから
それはそれは大変な事だと思います。
文化や習慣も違うので、その点の翻訳も難しいだろうと思います。
そういった点を差し引いても、その邦題なくない？とかその台詞って
どうしてそうなっちゃたの？と言う作品に時々出会います（爆）
しかし今回の、このドラマの邦題、「私はラブ・リーガル」は、ある種、
素晴らしいと思う。上手い！実に上手な邦題だ！これこそ、カタカナに
するよりも、全く別の邦題をつける必要があるし、また邦題が本当に
上手に作品を表しています。
この作品は、弁護士のジェニーが主人公です。と言っても中身は
デビーなのだけど、その話は一先ず置いておいて、このドラマの女性の
主人公がとにかくラブリーな女性キャラなのです。そして法律ものと
言う事でラブリーガールとリーガルを掛けて「私はラブ・リーガル」とは
何とも、日本語って素晴らしい！と思わせてくれる素晴らしい邦題です。
原題よりも良いと思えるのは珍しいです（笑）勿論、私の単なる意見
なので、細かい事は気にしないで下さい。
さて、ドラマを知らない方の為に簡単にドラマの説明をします。
この作品は、コメディですがハートフルな素敵な作品です。
「私はラブ・リーガル」あらすじ
モデル志望で自己チューなブロンド美人デビーは、ある日交通事故に遭い、
その魂が天国の入り口に やって来る。何の因果か、彼女の魂は、肥満体
だが頭脳明晰で心優しい女性弁護士ジェーンの肉体を 与えられることに。
外見に固執していた薄っぺらなモデル人生から180度リセットされたデビー。
慣れ ない体型に戸惑いながらも、新たに手にした知性を武器に、法廷で
大活躍。いつしか外見とは裏腹に 、キュートな魅力が輝きを放ち始める。
「どんなに見た目が変わっても恋も仕事も諦めません! ! 」モデルの私が
突然ココロもカラダもビッグな弁護士に! ?恋愛×法廷ドラマの決定版! !
今を生きるすべての女性に贈るハートウォーミング・コメディ!
私はラブ・リーガル DROP DEAD Diva シーズン2 DVD-BOX
大体、ドラマの女性主人公って綺麗な細身の女優さんが多いと思いますが
このドラマは、とっても親近感の湧く、ちょっと？いや結構、太めな（失礼爆）
ブルック・エリオットが主演です。体型とか関係無い！人間、中身なの！と
大きな声で言いたくなる（笑）とにかくブルック演じる、ジェニーは太目な
体型を気にする所か、キュートでラブリーで見ていて元気になります。
人間は生きていると色々な事がある、疲れている時に重い作品を見ると
辛くなったりしてしまう事がありますが、この作品は、疲れている時に見ても
楽しくて、でも只、面白いだけじゃ無くて、心温まる作品です。カテゴライズ
するなら「アグリーベティ」系だと思います。ベティも好きでしたが、放送が
終わってしまって残念でしたが、新たなヒロイン、ジェニーの登場です♪
主演のブルック・エリオットは、ブロードウェイ出身と言う事で、歌唱力も
抜群で、ミュージカル風のシーンも出て来て楽しいです。設定は、魂が入れ
替わってしまったりとちょっと奇想天外でリアリティに欠けますが、物語は
十分、日々の生活に直結している話も多いですし、主人公のジェーンだけで
無く、他のキャラクターも、また良いんですよ！おススメです☆
私はラブ・リーガル DROP DEAD Diva シーズン1 DVD-BOX
邦題は「私はラブ・リーガル」原題は「DROP DEAD Diva」です。
全然、タイトルの意味が違いますよね？
私は、一応、アメリカからの帰国子女なので（態々言わなくても良い
かもですが汗）日本語訳に時々、違和感を感じる事があります。
映画のタイトルとかでも、何で？どうして？そうなったの？と
言った感じの物も多いし、作品の中でも翻訳が、何でそうなるの？と
思う事も多いですが、全く違う言語である英語から日本語に訳す事は
とても難しい事で、その上、ドラマや映画はセリフですから、映像と
合わせなければいけない訳で、色々と制約がある中で、訳すのだから
それはそれは大変な事だと思います。
文化や習慣も違うので、その点の翻訳も難しいだろうと思います。
そういった点を差し引いても、その邦題なくない？とかその台詞って
どうしてそうなっちゃたの？と言う作品に時々出会います（爆）
しかし今回の、このドラマの邦題、「私はラブ・リーガル」は、ある種、
素晴らしいと思う。上手い！実に上手な邦題だ！これこそ、カタカナに
するよりも、全く別の邦題をつける必要があるし、また邦題が本当に
上手に作品を表しています。
この作品は、弁護士のジェニーが主人公です。と言っても中身は
デビーなのだけど、その話は一先ず置いておいて、このドラマの女性の
主人公がとにかくラブリーな女性キャラなのです。そして法律ものと
言う事でラブリーガールとリーガルを掛けて「私はラブ・リーガル」とは
何とも、日本語って素晴らしい！と思わせてくれる素晴らしい邦題です。
原題よりも良いと思えるのは珍しいです（笑）勿論、私の単なる意見
なので、細かい事は気にしないで下さい。
さて、ドラマを知らない方の為に簡単にドラマの説明をします。
この作品は、コメディですがハートフルな素敵な作品です。
「私はラブ・リーガル」あらすじ
モデル志望で自己チューなブロンド美人デビーは、ある日交通事故に遭い、
その魂が天国の入り口に やって来る。何の因果か、彼女の魂は、肥満体
だが頭脳明晰で心優しい女性弁護士ジェーンの肉体を 与えられることに。
外見に固執していた薄っぺらなモデル人生から180度リセットされたデビー。
慣れ ない体型に戸惑いながらも、新たに手にした知性を武器に、法廷で
大活躍。いつしか外見とは裏腹に 、キュートな魅力が輝きを放ち始める。
「どんなに見た目が変わっても恋も仕事も諦めません! ! 」モデルの私が
突然ココロもカラダもビッグな弁護士に! ?恋愛×法廷ドラマの決定版! !
今を生きるすべての女性に贈るハートウォーミング・コメディ!
私はラブ・リーガル DROP DEAD Diva シーズン2 DVD-BOX
大体、ドラマの女性主人公って綺麗な細身の女優さんが多いと思いますが
このドラマは、とっても親近感の湧く、ちょっと？いや結構、太めな（失礼爆）
ブルック・エリオットが主演です。体型とか関係無い！人間、中身なの！と
大きな声で言いたくなる（笑）とにかくブルック演じる、ジェニーは太目な
体型を気にする所か、キュートでラブリーで見ていて元気になります。
人間は生きていると色々な事がある、疲れている時に重い作品を見ると
辛くなったりしてしまう事がありますが、この作品は、疲れている時に見ても
楽しくて、でも只、面白いだけじゃ無くて、心温まる作品です。カテゴライズ
するなら「アグリーベティ」系だと思います。ベティも好きでしたが、放送が
終わってしまって残念でしたが、新たなヒロイン、ジェニーの登場です♪
主演のブルック・エリオットは、ブロードウェイ出身と言う事で、歌唱力も
抜群で、ミュージカル風のシーンも出て来て楽しいです。設定は、魂が入れ
替わってしまったりとちょっと奇想天外でリアリティに欠けますが、物語は
十分、日々の生活に直結している話も多いですし、主人公のジェーンだけで
無く、他のキャラクターも、また良いんですよ！おススメです☆
