◆Zhuangzi
Once Zhuang Zhou dreamed he was a butterfly, a fluttering butterfly.
What fun he had, doing as he pleased! He did not know he was Zhou.
Suddenly he woke up and found himself to be Zhou.
He did not know whether Zhou had dreamed he was a butterfly or
a butterfly had dreamed he was Zhou.
・flutter<動詞>羽ばたきする;羽ばたきして飛ぶ;はためく
■荘子
いつだったか、荘周は、夢で胡蝶となった。ひらひらと舞う胡蝶だった。
心行くまで遊んで、もはや荘周であることなど忘れ果てていた。
ところが突然目覚めてみれば、まぎれもなく荘周である。
はて、荘周が夢で胡蝶となったのか、
それとも、胡蝶が夢で荘周となったのであろうか。
※荘子（そうし）中国，戦国末の思想家。老荘思想の源泉の一人。生没年・伝記 不詳。著書とされる<荘子>33編(内編7，外編15，雑編11)は荘周学派の論説集， 人為を捨てて，無為自然に復帰することを説く。文意は、タオの立場から見れば、自他の区別はなく荘周はそのまま胡蝶である、どうような変化が訪れようと、変わらないタオがある。人生だけを現実とは見ないで、人生もまた夢と見よとする万物斉同の思想。
★★★～～～～～★★★～～～～～★★★～～～～～★★★
このブログの名言は、以下のいくつかのサイトを参考に選んでいます.
Words,aCollection of Quotations
Quotegeek
Quoteland
TPCN - Quotation
Words of Wisdom
Gurteen
英語の名言を紹介したり解説したりしている本には、以下のようなものがあります。
「人を動かす」英語の名言 （講談社バイリンガル・ブックス）
英語の名句・名言 (講談社現代新書)
覚えたい順 音読したい英語名言300選―これで英会話がますます面白くなる
CD付 音読したい英語の名文50選
Once Zhuang Zhou dreamed he was a butterfly, a fluttering butterfly.
What fun he had, doing as he pleased! He did not know he was Zhou.
Suddenly he woke up and found himself to be Zhou.
He did not know whether Zhou had dreamed he was a butterfly or
a butterfly had dreamed he was Zhou.
・flutter<動詞>羽ばたきする;羽ばたきして飛ぶ;はためく
■荘子
いつだったか、荘周は、夢で胡蝶となった。ひらひらと舞う胡蝶だった。
心行くまで遊んで、もはや荘周であることなど忘れ果てていた。
ところが突然目覚めてみれば、まぎれもなく荘周である。
はて、荘周が夢で胡蝶となったのか、
それとも、胡蝶が夢で荘周となったのであろうか。
※荘子（そうし）中国，戦国末の思想家。老荘思想の源泉の一人。生没年・伝記 不詳。著書とされる<荘子>33編(内編7，外編15，雑編11)は荘周学派の論説集， 人為を捨てて，無為自然に復帰することを説く。文意は、タオの立場から見れば、自他の区別はなく荘周はそのまま胡蝶である、どうような変化が訪れようと、変わらないタオがある。人生だけを現実とは見ないで、人生もまた夢と見よとする万物斉同の思想。
★★★～～～～～★★★～～～～～★★★～～～～～★★★
このブログの名言は、以下のいくつかのサイトを参考に選んでいます.
Words,aCollection of Quotations
Quotegeek
Quoteland
TPCN - Quotation
Words of Wisdom
Gurteen
英語の名言を紹介したり解説したりしている本には、以下のようなものがあります。
「人を動かす」英語の名言 （講談社バイリンガル・ブックス）
英語の名句・名言 (講談社現代新書)
覚えたい順 音読したい英語名言300選―これで英会話がますます面白くなる
CD付 音読したい英語の名文50選