百獣の王だけあって・・・

今日の動物イディオムは、ライオン。

キングと言われるくらいだから、イディオムもたくさん。ライオンのあっちこっちが言葉になっています。

lion's foot

lion's-heart

lion's-mouth

lion's-snap

lion's-tail

lion's-tooth

ところが、これ、ほとんど植物の名前！特に最後のlion's-tooth は、タンポポ、dandelion のことを指すのだそう。そして、驚きは、tooth （歯）は単数で、teeth が複数って習いましたよね。ところがところが、複数形は、lion's-tooths でもオッケーなんですって。もちろん、それないだろ！？とlion's-teeth といっても正解です。なんともアバウトなのがエーゴですね。

そうそう、植物以外のイディオムもあります。

それが、lion's share。ライオンが分捕ってるシェアですから、majority 大部分を言い表します。

He claimed the lion's share of the credit for the company's success in Sales!

「売上増大はほとんど自分のおかげだっていってんだよ、あいつ！」

って感じですかね。