文化の違い

友達がドイツにいます。

そんな彼女からメールで愚痴られました（笑）
漫画に関する話題です。
ちなみに私はＮＡＲＵＴＯを読んでいません。

まぁまとめると（爆）
呼び方がみんな同じなのがいやだ！！と。
みんなファーストネームで呼び合うのがいやだ！！と。
呼び方によって親密感も違うだろうが！！！と。

つまり。彼女の説明はこう！

ぬうちゃんの好きなドラゴンボールで言うと
「孫くん」「悟空」「悟空さ」「孫」「カカロット」「悟空さん」
が全て「ゴクウ」で統一されてしまうんよ…。

だって（笑）

それはイヤだぁぁぁー！！！！！！
彼女はその思いをブラジル人にぶつけたらしいけど、わかってくれなかったって。
文化の違いを感じるね。。。
そういや、そうだよねー。うん。

今日の朝、運転しながら敬語もそうかなーって思ってた。
日本人めんどくせぇなーって（笑）
私は「●●っす」「●●っすか？」て言うのがものすっごい許せんのやけど
外人はそんなことも関係ないのかなぁ～いいなぁ～（笑）
みんな言い方は一通りなのかな？

でもさ。話は戻るけど
アメリカの人は、ニックネームみたいのがあるよね？
ブレトンって友達がいるんだけど、彼はブレッドって呼ばれてたよ。
「ボクはパンと一緒なんだ～！」って言ってたもん（笑）

ドイツ、ヨーロッパにはないの？
でもブラジルもないの？？うーん。

たしかに、
彼女は高校時代、Ｓ本に「Ｍ子って呼んでよー！」って言ってたのに
Ｓ本は「Ｓさん」ってずっと呼び続けたことがあった。
友達なのに遠い感じがしたもんねー。
親しい友達には「さん」とかで呼ばないよね。それがニックネームじゃない限り。
先輩にはきちんとした言葉で話すし
あまり仲良くない人にはそれなりの言葉で話すもんね（笑）

彼女の締めはこうでした。

そんなんで、その辺の微妙な人間関係を理解できるわけないやろー？？
それなのに、外国人たちが変な翻訳で、
「日本のマンガ、アニメは面白い」とか言っとる、と思うと…。
なーんかね…。
いや、日本の作品を好きっち言ってくれるのは嬉しいんやけど…。
なんか、…本当に分かってるのかなー？と思うわけです。

（笑）
ごめんね、勝手に引用させていただきました。
でもそのとおり！！
私もそれには強く共感できるよ。
これについては、先日もヨーロッパへ行っていた彼女にも聞いてみたいところやね。
ついでに彼女の友達たち（外国人）にも聞いてもらいたい。
また報告します（笑）