Dali A lot of Japanese people treat car ownership as a kind of hobby. This is also sometimes the case with Americans, but not as much as in Japan. Americans typically treat cars as commodities. But some Americans have an interest in expensive or rare cars like Ferrari, Porsche, or Packard.
ダリちゃん 多くの日本人は自動車を所有していることを一種の趣味として扱っている。アメリカ人の場合もまたしばしばそうだが、日本人ほど多くはない。典型的なアメリカ人は車を生活必需品として扱っている。でも中にはフェラーリーやポルシェ、パッカードなど、高級車や希少な車に興味を持っているアメリカ人も時にはいる。
1932 Packard 900 Light8
Me Yes. When I was young, I used to like cars.
私 そうだね。僕は若いころは車が好きだったなあ。
Dali The first point is when an enthusiast buys a car, he chooses his favorite color, for example, pink. Another point is that once he has acquired such a car, he of course always keeps it clean. He feels bad if it is dirty. So, he tends to wash it whenever necessary. This is the same in Japan as in the US.
ダリちゃん 第1点として車好きが車を買うとき、自分のお気に入りの色を選ぶね。例えばピンクとか。もう1点、いったん車を手に入れると、もちろんいつもそれをきれいに保つね。汚れていたら心苦しく思うね。それで、必要な時は常に洗車。この点は日本でもアメリカでも同じ。
Me Yowza!
私 そのと～り！
Dali But here is a difference which I find very surprising.
ダリちゃん でもね、わしがとっても驚いた違いが一つあるんだ。
Me Tell
me! Tell me!
私 何、何、教えてよ！
Dali Well, in my neighborhood in Japan, I sometimes see car owners washing their cars outside, holding a hose with water and soap. This is also true in the US. Indeed, when I was in the US, I often saw, outside, Americans washing their cars with soap, sponge, and towel. But there is one marked difference: Americans will never do such a wet activity outside in winter.
ダリちゃん それはね、わしの住んでいる（日本の）近所では、車のオーナーが自分の車を外で洗っているのをよく見る。ホースから水を出して洗剤を持ってね。アメリカでもそうだけど。実際わしがアメリカにいた時、しばしばアメリカ人が外で自分の車を洗剤、スポンジ、タオルを使って洗っているのを見た。でもね、一つ大きな違いがあるんだ。アメリカ人は、冬には絶対に外でそんな水で濡れるようなことはしないという点だ。
Me I
have never washed my car by hand myself!
私 僕は自分の車、自分で洗ったことない！
Dali Of course we Americans do winter activities. But this does not include washing a car outside. It’s not enjoyable to wash a car with cold water in winter. It’s very cold outside. Your hands get wet. You get chapped hands from the winter cold.
ダリちゃん もちろん、わしらアメリカ人は冬のアクティビティはするよ。でもね、冬に外での洗車はないよね。冬に冷たい水で洗車するなんて楽しいものじゃない。外はとても寒いんだよ。手が濡れるじゃない。冬の寒さで手があかぎれになるじゃない。
Me Tee
hee!
私 ひっひ！
Dali Americans will almost never wash a car if it’s cold outside. There is no enjoyment in this. So in winter, American car enthusiasts will almost always bring their cars to the carwash. We have to pay some money, though.
ダリちゃん アメリカ人は外が寒ければ、ほぼ間違いなく洗車はしないだろうね。ちっとも楽しくないもん。だから、冬には、車愛好家のアメリカ人は、ほぼ間違いなく車を洗車機に持っていくだろうね。いくらかお金はかかるけどね。
Me Oh
my goodness!
私 まあなんということ！
Dali But in summer and spring, Americans who love cars often wash their cars by hand. It’s cheap and enjoyable. But in winter, it’s not enjoyable. Why do Japanese wash cars by hand outside in winter? Why? I can’t understand how they can enjoy a wet outdoor activity in winter!
ダリちゃん でもね、春や夏には、車を愛するアメリカ人はしばしば自分の車を手洗いする。安く上がるし楽しいし。でも冬には楽しめない。どうして日本人は冬に外で車を手洗いするんだろう？ なぜなんだ。どうして日本人は、冬に屋外でべちゃべちゃになりながらのアクティビティを楽しめるんだろうか？ わしには理解できないね。
Key words（キーワード）
car ownership: 自動車保有
commodity: 商品、日用品、生活必需品
enthusiast: 熱心家、熱狂家、ファン
yowza: うわ、うへ、賛成
chap: （手などが）荒れる、ひび（あかぎれ）がきれる
tee hee: ひっひ（と言う声）
carwash: 洗車機
baffle: 困惑させる、当惑させる、まごつかせる
cherish: （愛情をこめて）大切にする、かわいがる
beloved: 最愛の、かわいい、いとしい
Comments（コメント）
Many Americans, including Dali, think that
cars are just a means of transportation. So, they are baffled at the sight of
some Japanese washing their cars by hand in winter. But for a Japanese who loves
his car, it is not unusual to wash it by hand himself even on a cold winter day.
Generally, Japanese cherish cars, as is reflected in the fact that there is the
Japanese word aisha, which means “beloved car of one’s own.”
ダリちゃんを含め多くのアメリカ人は、車は単に移動手段だと考えている。だから、冬に車を手洗いしている日本人を見ると、なんで？ と思うんだろう。でもね、車好きの日本人にとっては、たとえ冬の寒い日でも自分の車を手洗いすることは珍しいことではない。日本語に「愛車」という単語があることでも表されるように、一般的に日本人は車を愛情をこめて大切にする。
