あなはほるもの おっこちるとこ

タイトルから惹かれる絵本。
原題は「A HOLE IS TO DIG」
ということで、訳者のわたなべしげおさんの名翻訳だと思います。

絵は言わずと知れたセンダック。
何を描かせても素晴らしいです。

もっとも有名なのは「かいじゅうたちのいるところ」かと思いますが、「まよなかのだいどころ」や「まどのそとのそのまたむこう」も絶品です。

「あなはほるもの　おっこちるとこ」はちいさいひとたちのせつめいですが、その説明に大人心をくすぐられ感服です。
子どもの頃読んでたらどう感じたのか幼いころに戻って読んでみたい本の一つです。

これを読むと描写が素晴らしいのと洒落たセンスある簡潔且つユーモアのある説明で、余計な言葉はいらないを実感します。
そして読んだあと、あったかい気持になれます。
だから、余計なことは言うまい。

いくつか好きな説明だけ残します。

「だきあうために　うでが　あるのよ」
「よるを　ながめていると　いろんなものが　みえることを　ゆめって　いうんだよ」
「えんちょうせんせいは　とげを　ぬいてくれるひと」
「まゆげは　めの　うえで　うごかすもの」
「ケーキの　かすをゆかに　おとさないように　ひざが　ついているんだよ」
「ふえは　ひとを　とびあがらせるとき　ふくもの」
「あなはほるもの　おっこちるとこ」

この絵本を持ってる人は原画と随分違うじゃないかと言わないこと。そんなの言っても無駄です