昨日の『WAR ウォー！！』公開初日、全国でたくさんの方がこの映画をた～っぷりと楽しまれたようです。公式ツイッターを見ていると、熱い感想が続々と上がっています。ネタバレ３歩手前（笑）のツイートもありますが、がまんして口チャック！ よろしくお願いします。明日の日曜日も、お天気がいまひとつですが、映画館で『WAR ウォー！！』を楽しんで下さいね。
昨日の記事で、「Jai Jai Shiv Shankar（ジャイ・ジャイ・シヴ・シャンカル／シヴァ神万歳）」の歌の歌詞をアップしておきましたが、皆さん歌えるようになりましたか？ ちょっと早口なので難しいかも知れませんが、サビの部分、「ジャイ・ジャイ・シヴ・シャンカル／アージ・ムード・ハィ・バヤンカル／ラング・ウルネー・ドー／ラング・ウルネー・ドー」はすぐ歌えると思いますので、ぜひ憶えて歌って下さい。逐語訳は、「ジャイ（万歳）・ジャイ・シヴ（シヴァ神）・シャンカル（シヴァ神の別名）／アージ（今日）・ムード（英語の「ムード」）・ハィ（～だ）・バヤンカル（荒ぶっている、恐ろしい）／ラング（色、色粉）・ウルネー（飛ばす）・ドー（～してやれ）／ラング・ウルネー・ドー」です。藤井美佳さんの字幕は「シヴァ神万歳／気分はワイルド／色めき立つ」だったかな、来週映画館に見に行くので、ちゃんと確認しておきますね。
© Yash Raj Films Pvt. Ltd.
ところでこの歌ですが、全く同じタイトルの歌が1978年のヒットソングにあるんです。証拠は下のとおり。これは、1960～1980年代に出ていた「○○年のヒット曲」というＬＰレコードのシリーズのうち、1974年版のジャケットから取った写真です。右下の字、小さいですが「JAI JAI SHIV SHANKAR」と読めるでしょう？ その下が映画のタイトルで、『AAP KI KASAM（アープ・キー・カサム／あなたに誓って）』と読めます。
『AAP KI KASAM』は1974年５月３日に封切られたヒンディー語映画で、主演はラージェーシュ・カンナー（写真右）とムムターズ（同左）、そしてサンジーヴ・クマール、監督はＪ．オーム・プラカーシュで、プロデューサーも兼ねていました。というか、それまでプロデューサーとして数本の映画を作ったＪ．オーム・プラカーシュが、初めて監督に転進したのがこの『AAP KI KASAM』だったのです。そして、この映画は「JAI JAI SHIV SHANKAR」の曲のヒットで、その年の興行収入第９位に食い込むという快挙を成し遂げました。歌詞、メロディーとも『WAR ウォー!!』の曲とは違っていて、こんな曲でした。
Jai Jai Shiv Shankar | Lata Mangeshkar, Kishore Kumar | Aap Ki Kasam | Rajesh Khanna
何だか、いかにも1970年代の曲、という感じですね。で、どうして同じタイトルの曲が『WAR ウォー!!』のために作られたかというと、監督＆プロデューサーのＪ．オーム・プラカーシュは、リティク・ローシャンのお母さんの父親、つまりリティクの母方の祖父なのです。それで、昔の有名なヒット曲と同じタイトルの曲がヴィシャール＝シェーカルによって作られたわけですが、残念ながらＪ．オーム・プラカーシュは、『WAR ウォー!!』が公開される2019年10月２日の少し前、８月７日に亡くなってしまいました。享年93だったのでお年に不足はないとも言えますが、こうして『WAR ウォー!!』の「Jai Jai Shiv Shankar」はよけいにＪ．オーム・プラカーシュへのトリビュートとなったのでした。
© Yash Raj Films Pvt. Ltd.
『WAR ウォー!!』にはもう１曲、「Ghungroo（グングルー／足鈴）」という曲が使ってありますが、実はこちらにもちょっとした裏話があります。それはまた、来週、ということで、皆さん、『WAR ウォー!!』へＧＯ！ 何度おかわりしても新しい発見がある映画なので、どんどんおかわりして下さいね。そうそう、最後に、シヴァ神様に「新型コロナウィルスの感染者増加が止まりますように」とお祈りしておこうと思います。シヴァ神様、シャンカル様、どうかよろしくお願いします！
